И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.
И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.
Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
Hamlet
Melu vaimeni. Astuin näyttämölle.
Siinä oven pieleen nojaten
kaiun lailla kaukaa tavoitan
tapahtuman vuosisatani.
Yön pimeys on minuun suunnattu
kuin tuhat kiikaria katsomosta.
Jos suinkin mahdollista, Abba-isä,
niin tämä malja ohitseni nosta.
Minulle rakas aikeesi on itsepäinen
ja osa mieluinen, vaan siitä päästä.
On näyttämöllä toinen draama nyt,
ja siksi minut tällä kertaa säästä.
Vaan kaikki valmiiksi on suunniteltu
ja edessä on väistämätön matkan pää.
Yksin olen - tekopyhään vilppiin kaikki hukkuu.
Ei elämää kuin peltoa voi ylittää.
Гамлет
Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далеком отголоске,
Что случится на моем веку.
На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Aвва Oтче,
Чашу эту мимо пронеси.
Я люблю твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идет другая драма,
И на этот раз меня уволь.
Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, все тонет в фарисействе.
Жизнь прожить - не поле перейти.
Kevätyö
On mielessäni aika kaukainen, talo
Pietarporin rantatiellä ja köyhän
arotalon tyttönen, Kurskista kouluun
tullut, sinä, siellä.
Suloinen olet, haave monien.
Keväistä yötä kahden valvomalla
vietimme, toisihimme nojaten
korkean kivitalon ikkunalla.
Katujen lyhdyt niinkuin perhoset
värisee aamutuulen virin myötä.
Sinulle kuiskaamani hiljaiset
sanani muistuttavat unta, yötä.
Molemmat meidät valtaa väristys,
salaisen antautuva kuin on tuolla
kaupungin kuvajaisten kimmellys
leveän Nevan rantauoman puolla.
