АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ

Очень личное:

III инфинитив

Рассмотрим конструкцию "Я иду покупать газету". В русском языке второй глагол стоит в инфинитиве (словарная форма). В финском языке в конструкции такого рода используется особый инфинитив, отличающийся от I инфинитива, или глагола в словарной форме. Правда, это касается не всех глаголов.

Показателем III инфинитива является суффикс -ma / -mä, который прибавляется к сильной основе глагола ( k,p,t не "убегают"). После суффикса следует еще падежное окончание, то есть можно сказать, что в финском языке глаголы изменяются по падежам.

III инфинитив выступает в 5 падежных формах. Употребление падежа зависит от значения основного глагола.

1. инессивная форма - окончание - -ssa / -ssä
2. элативная форма - -sta / -stä
3. иллативная форма - -Vn (где V - это гласная)
4. адессивная форма - -lla / -llä
5. абессивная форма - -tta / -ttä

1. Инессивная форма.

Выражает действие, которое совершалось или совершается кем-то и это действие прдолжительно по времени. В качестве основных глаголов, например, глаголы olla (быть), käydä (ходить, посещать), seisoa (стоять), istua (сидеть) и т.д.

Рассмотрим предложение:

Katson televisiota. - Я смотрю телевизор. Это простое настоящее время или презенс. Но если мы хотим сообщить, что смотрим телевизор некоторое время, что это смотрение продолжительно, то используем инфинитив:

Olen katsomassa televisiota. - Я смотрю телевизор.

Еще одна особенность этой формы в том, что мы сообщаем с ее помощью о том, что действие происходит и в данный момент. Некоторые учебники говорят, что в общих чертах эта форма соответствует английскому Present Continues - ing-овая форма глагола.

Minun veljeni opiskelemassa Tampereen yliopistossa. - Мой брат учится в университете Тампере.

Lapset ovat kukkia poimimassa. - Дети собирают цветы.

Hän on uimahallissa uimassa. - Он плавает в бассейне.

В последнем примере видно, что происходит т.н. синхронизация, т.е. в каком падеже глагол - uimassa, в таком и дополнение - uimahallissa.

2. Элативная форма

Показывает действие, которое прекращается, запрещается или от выполнения которого отказываются. Употребляется с такими глаголами, как estää (препятствовать, мешать) , kieltää (запрещать) , kieltäytyä (отказываться), lakata (прекращать, заканчивать), lopettaa (заканчивать, завершать), varoa (беречься, избегать чего-либо), varoittaa (предупреждать), välttää (избегать) и т.д.

Minä kiellän sinua huutamasta. - Я запрещаю тебе кричать.

Minä kieltäydyn tekemästä sitä. - Я отказываюсь делать это.

Обратите внимание, что дополнение употребляется в партитиве:

Kielsin häntä siivoamasta huonettani. - Я запретил ей убирать мою комнату.

Также может употребляться с глаголами возвращения: tulla (приходить), palata (возвращаться).

Palaan ravintolasta syömästä ja juomasta. - Я возвращаюсь из ресторана поев и попив (после еды и питья).

3. Иллативная форма.

Показывает действие, к выполнению которого кто-то приступает, стремится, на выполнение которого способен, выполнить которое он обязан.

Auta minua nostamaan kattilan. - Помоги мне поднять кастрюлю.

Есть целый ряд глаголов, которые после себя требуют III инфинитива. См. таблицу.

Minä joudun palaamaan kotiin. - Мне придется возвращаться домой.

Jää kotiin keskustelemaan. - Останься дома поговорить.

Все глаголы движения требуют III инфинитива. Также - глаголы, используемые при команде или просьбе.

Lähden Ruotsiin lepäämään. - Я отправлюсь в Швецию отдыхать. (levätä)

Jätimme Maijan ulos leikkimään. - Мы оставили Майю играть на улице. (leikkiä)

Me rupeamme muuttamaan Suomeen. - Мы собираемся переехать в Финляндию. (ruveta)

Конструкция tulla + III инфинитив (иллативная форма) выражает будущее время (сама конструкция очень книжная).

Tulen lähtemään pois. - Я уйду.

Иллативная форма часто употребляется с т.н. возвратными (они же рефлексивные) глаголами, соответствующими нашим глаголам на -ся, в финском это глаголы, коначивающиеся на -ua/-yä.

Kyllästyin odottamaan. - Я устал (замучился) ждать.

В конструкциях с прилагательными halukas (желающий), valmis (готовый), innostunut (заинтересованный), väsynyt (уставший), kyllästynyt (надоевший)

olla + прилагательное + III инфинитив в иллативной форме

Kuka on halukas vastaamaan? - Кто желает ответить?

Olen valmis tekemään sitä/sen. - Я готов сделать это. (дополнение может быть как партитивным, так и аккузативным).

Вообще эти прилагательные "любят" иллатив:

Olen väsynyt sinuun. - Я устал от тебя.

Аналогично с прилагательными, выражающими трудолюбивость: laiska (ленивый), ahkera (старательный, прилежный), hyvä (хороший - как ученик, работник)

Olen hyvä opiskelemaan. - Я хорош в учебе. (перевод на русский иногда кривоват, нужно уметь переделывать более литературно: "Я умею учиться".)

4. Адессивная форма

Показывает способ действия, выраженного основным глаголом.

Tekemällä työtä me ansaitsemme rahaa. - Делая работу, мы зарабатываем деньги.

Lasta ei saa rangaista jättämällä hänet yksin. - Ребенка нельзя наказывать, оставляя его одного.

Отвечает на вопрос: "Millä tavalla?" - Каким образом? Как? Что делая? При помощи чего?

На русский язык переводится деепричастным оборотом "что делая".

Minä haluan viettää pyhäpäiviä hiihtämällä. - Я хочу провести выходные, катаясь на лыжах.

Обычно глагол в III инфинитиве в адессивной форме ставится в конце предложения.

Kieltä opitaan parhaiten lukemalla ja puhumalla. - Язык учат лучше всего читая и говоря.

Адессивная форма может употребляться с личной формой одного и того же глагола и тогда она выражает усиление и длительность действия:

Sade kaatuu kaatumalla. - Дождь льёт и льёт.

Lapsi ei itkenyt, vaan huutamalla huusi. - Ребенок не плакал, а криком кричал. (у нас, как видно, тоже есть нечто подобное: криком кричать)

Pyytämällä pyysin häntä lepäämään. - Я настоятельно просил его отдохнуть.

5. Абессивная форма - о ней отдельно.

Здесь некоторые глаголы, которые после себя требуют именно III инфинитива.

Вернуться