АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ

Главная

О себе

Финский язык / Suomen kieli

О Финляндии / Suomesta

Maahanmuuttajille / Русским в Финляндии

Elämän kautta laulaen / С песней по жизни

Изучение языков

Очень и очень личное:

Поэзия

Проза

Фотографии

Чужое

Ссылки

IV infinitiivi / IV инфинитив / Форма "tekeminen"

Это очень "спорный" инфинитив, некоторые авторы откзывают ему в праве даже называться инфинитивом. Тем более что его легко спутать с абсолютно так же выглядещим отглагольным существительным.

IV инфинитив используется главным образом с глаголом olla. 

Основа IV инфинитива образуется присоединением признака-окончания -minen к сильной гласной основе глагола. 

Применяется

- для выражения действия, которое следует совершить, должно быть совершено, подходит кому-нибудь.

on lukeminen - надо прочитать

on tuleminen - надо прийти

on tekeminen - надо сделать

on vastaaminen - надо ответить

- для выражения усиления и длительности действия.

- для образования отглагольных существительных.

Кто знаком с английским, там есть форма, которая называется герундий. Очень похоже.

 Переводится инфинитивом или существительным.

 Употребляется:

- с основным глаголом olla (быть, являться), käydä (подходить, выступать), стоящим только в 3-м лице единственного или множественного числа (кроме этих двух глаголов, судя по всему, с этой формой другие глаголы не употребляются)..

Päällikön on se tekeminen. - Это надо сделать начальнику.

Mihin meidän on meneminen? - Куда же нам идти? 

Eikö käy toisin tämän asian selittäminen? - Нельзя ли объяснить это дело иначе?

Tähän tietoon käy luottaminen. - В эту информацию можно поверить.

Asiaa ei käy kieltäminen. - Этого нельзя отрицать.

Ei niin käy sanominen. - Так не говорят.

(в качестве приёма запоминания этой несколько сложной формы - дословный перевод: так не годится говорить, дело не годится отрицать, в эту информацию годится доверять).

Как отглагольные существительные слова на -nen склоняются по падежам (missä?, mistä?, mihin?, mitä? miksi?...) и выступают в предложении как в качестве подлежащего так и в качестве прямого дополнения.

Лицо или объект, на которое направлен глагол, всегда стоит в падеже генетив и в предложении находится перед глаголом в форме IV инфинитива. Рассмотрим на примерах:

Pidän romaanien lukemisesta. - Мне нравится чтение романов.

Han on lopettanut tupakan polttamisen. - Он бросил курить. 

Тут важно понимать порядок слов:

pelata tennistä - играть в теннис, но: tenniksen pelaaminen - игра в теннис

То есть из дополнения (объекта) - в данном случае "теннис" получается генитив, который стоит уже перед словом в форме IV инфинитива.

Аналогично:

kävellä metsässä - гулять в лесу, но: metsässä käveleminen - гуляние в лесу

Käyn mielelläni saunassa. - Я хожу с удовольствием в сауну. Saunassa käyminen on ihanaa. - Посещение сауны превосходно.

Kyllästyin kuuntelemiseen ja lähdin pois. - Я был сыт услышанным и ушёл прочь.

Älä mene uimaan heti syömisen jälkeen. - Не ходи купаться сразу после еды. 

Käveleminen on terveellistä. (mikä?) - Ходьба полезна для здоровья. - в роли подлежащего (субъекта)

Harrastan tekemistä. (mitä?) - Я интересуюсь делом. - в роли дополнения (объекта)

К отглагольному существительному присоединяется при необходимости и притяжательный суффикс:

Hän teki paljon meidän auttamiseksemme. - Он делал много чтобы нам помочь.

-minen слова и другие отглагольные имена в качестве подлежащего выступают как aine-слова (вещественные слова). Поэтому предикатив, или именное сказуемое (predikatiivi), выраженное прилагательным, всегда в партитиве.

Lukeminen on hyödyllistä. - Чтение - полезно.

Hiihtäminen on hauskaa. - Ходьба на лыжах приятна. 

Все -minen-существительные имеют синонимы с суффиксами на -u/y, -o/ö, -nti, -us/-ys

Здесь расшифровка по применению IV инфинитива, данная в самом начале темы:

1. IV инфинитив может использоваться для образования модальных конструкций, выражающих обязанность или возможность:

Minun on myöntäminen, että... - Я должен согласиться, что... Это полностью аналогично модальной конструкции с I причастием пассива

= Minun on myönnettävä, että... (глагол myöntää - признавать, согласиться)

Häneen ei ole luottamista. - Ему нельзя доверять.

Hänen sanoihinsa ei ole uskomista. - Его словам нельзя верить.

Sinne ei ole menemistä. - Туда нельзя идти. ("Логику" такого предложения можно попробовать понять с помощью дословного перевода, как бы криво это не звучало по-русски: Туда нет хождения).

2. IV инфинитив может использоваться для описания действия, которое продолжается и продолжается. В таких предложениях глагол в IV инфинитиве стоит в сочетании с личной формой того же глагола, при этом к IV инфинитиву, стоящему в падеже партитив, присоединяется соответствующий притяжательный суффикс.

Lentokone nousi nousemistaan. - Самолет поднимался выше и выше (= поднимался и поднимался).

Kulkija tavoitti tavoittamistaan häntä. - Путник упорно догонял его.

Aurinko painoi painamistaan hankia. - Солнце прямо-таки топило снежный покров. 

Некоторые глаголы в констуркции "глагол + глагол" в финском "любят" именно IV инфинитив:

aloittaa - начинать: Aloitin kirjeen kirjoittamisen. - Я начал писать письмо.

lopettaa - заканчивать: Lopeta tupakan polttaminen. - Заканчивай курить.

rakastaa - любить: Rakastan runojen lukemista. - Я люблю читать стихи.

harrastaa - увлекаться: Harrastan leipomista. - Я увлекаюсь выпечкой (выпекать).

inhota - испытывать отвращение: Inhoan vaatteiden silittämistä. - Я терпеть не могу (досл: испытываю отвращение) гладить одежду.

suunnitella - планировать: Suunnittelemme talon maalaamista. - Мы планируем покрасить дом.

Вообще отглагольное существительное можно сделать из любого финского глагола, по шаблону: tehdä - tekeminen.

Можно еще сказать - кто любит красивые определения (как я) - отглагольные существительные выражают имя действия.

Отглагольное существительное употребляется как обычное существительное - то есть, например, с предлогами и послелогами:

Älä mene uimaan heti syömisen jälkeen. - Не иди плавать сразу после еды.

Если отглагольное существительное в форме IV инфинитива стоит в сложном слове (составном слове), оно в нем уотребляется не целиком, а только его основа на -s-:

ilmoittautuminen (запись, регистрация) - ilmoittautumis- - ilmoittautumislomake - бланк для регистрации, ilmoittautumismaksu - плата за регистрацию

В принципе часто IV инфинитив легко заменяется другими формами:

Onko teillä mitään kysymistä? - У вас есть что-то спросить? = Haluatteko ehkä kysyä jotakin? - Вы хотите, может, что-то спросить?

Minulla on nälkä. Onko meillä mitään syömistä? - Я голоден. У нас есть что-нибудь поесть? = Onko meillä mitään syötävää?

Упражнения

Вернуться