АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ
Maahanmuuttajille / Русским в Финляндии
Elämän kautta laulaen / С песней по жизни
Очень и очень личное:
I целевой инфинитив / Finaalirakenne
Еще его можно называть (и называют) транслативной формой I инфинитива. (про транслатив)
Признаком этого инфинитива является окончание транслатива -ksi, добавляемое к глаголу.
tehdä - tehdä + -ksi
Но не все так просто, потом еще идет соотвествующий подлежащему притяжательный суффикс, и в итоге глагол в этом инфинитиве выглядит так:
tehdäkseen (в 3-м лице) - -i- переходит в -e-.
Эта форма используется вместо предложений, начинающихся с союзов että и jotta - чтобы.
Tulin Suomeen oppiakseni suomea. - Я приехал в Финляндию для того чтобы выучить финский.
Отсюда и название этого инфинитива - целевой - потому что он придает глаголу значение цели.
При этом притяжательный суффикс указывает на субъект, то есть действующее лицо (подлежащее).
Emme elä syödäksemme. - Мы живём не для того, чтобы есть. (от себя замечу, что знавал и таких)
Totta puhuakseni olen hyvin yllättynyt. - По правде говоря, я очень удивлен. (здесь, если пытаться перевести дословно, будет в высшей степени коряво: Для того, чтобы сказать правду, я...).
В принципе в последнем примере мы имеем дело с застывший формой, которую не нужно переводить дословно. Вот еще примеры таких застывших форм:
Tietääkseni... - Насколько я знаю, ...
Muistaakseni... - Насколько я помню...
Luullakseni... - Вероятно.../ Я думаю...
Käsittääkseni... - Если я правильно понимаю...
Использование материалов с этого сайта допускается только с разрешения автора.