АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ

Главная

О себе

Финский язык / Suomen kieli

О Финляндии / Suomesta

Maahanmuuttajille / Русским в Финляндии

Elämän kautta laulaen / С песней по жизни

Изучение языков

Очень и очень личное:

Поэзия

Проза

Фотографии

Чужое

Ссылки

Оборот "saada tehdyksi"

Глагол + второе причастие пассива + окончание -ksi.

Выражает, что что-то было сделано.

1600-luvulla saatiin julkaistuksi suomenkielinen Raamattu. - В 17 веке опубликовали финскоязычную Библию. (дословно: получили опубликованной)

Обратите внимание на "несовпадение" в цифрах.

julkaista - julkaistu - julkaistuksi

Saatteko työn tehdyksi tänään? - Вы сможете сделать работу сегодня? (дословно: получить сделанной)

tehdä - tehty - tehdyksi

Вернуться