АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ

Очень личное:

V инфинитив / Оборот "tekemäisillään"

Используется для описания действия, которое как раз сейчас совершается, как раз началось или вот-вот начнется. Англоязычный автор переводит этот оборот как ‘is on the verge of doing (something)'

Shh, vauva on nukkumaisillaan! - Тсс, ребенок засыпает (почти заснул)!

Pelaaja oli juuri ampumaisillaan pallon. - Игрок как раз собирался выстрелить мяч.

Hän on kuolemaisillaan. - Он умирает (вот-вот умрёт).

Образование:

сильная гласная основа глагола (то есть k, p, t не убегают) + -maisilla- / - mäisillä- + притяжательный суффикс

nukkua - nukku- + -maisi- + -llaan = nukkumaisillaan

Вернуться