АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ

Очень личное:

Поэзия

Проза

Фотографии

Чужое

Ссылки

Вернуться

Абессив

Этот падеж даже сами финны считают маргинальным, т.е. редким падежом.

Признак- окончание -tta/-ttä.

Используется только в значении "без чего-то" (ilman jotakin), его практически всегда можно заменить предлогом ilman, который можно использовать и как послелог. Другими словами - образует отрицательную форму из существительных.

Может быть как в единственном, так и во множественном числе.

Образование:

valo (свет) - valotta = ilman valoa - без света

työ (работа) - työttä = ilman työtä - без работы

* Обратите внимание на то, что абессив и партитив этого слова отличаются только количеством согласных t в падежном окончании!!!

Как избежать путаницы? Нужно помнить, что в партитиве окончание присоединяется к сильной гласной основе:

kirje (письмо) - партитив: kaksi kirjettä (два письма) - kirjeettä (без письма)

Kuinka kauan ihminen voi elää ruoatta ja juomatta? - Как долго человек может жить без еды и питья? (ilman ruokaa ja juomaa?)

Nyt ei vielä voi mennä ulos sukitta ja kengittä. - Теперь еще нельзя выходить из дому без носков и обуви. (= ilman sukkia ja kenkiä)

В абессиве окончание добавляется к слабой гласной основе (k,p,t - "убегают"):

lakki - шапка - laki- + -tta = lakitta - без шапки

Абессивная форма не может быть применена к существительныму, которое стоит перед другим существительным в качестве определения : auton istuin - сиденье машины - нельзя придумывать абессивные конструкции со словом auto.

Если требуется сделать отрицательное определение, то можно воспользоваться отрицательным суффиксом -ton/-tön - которое делает из существительного прилагательное. См. раздел словообразование.

Просто примеры абессива:

Lapsi tuli kouluun takitta, lakitta ja käsineittä. - Ребенок пришёл в школу без пальто, шапки и перчаток. - В последнем случае пример абессива множественного числа.

Rahatta on vaikea tulla toimeen.- Без денег тяжело справляться.

Hän suuttui minuun aivan syyttä. - Он рассердился на меня совсем без причины.

Joka kuritta kasvaa, se kunniatta kuolee. - Кто без дисциплины растёт, тот без славы умрёт.

Еще раз - абессив обычно употребляется в письменной, книжной речи, в разговорной его заменяет оборот ilman + партитив - без чего-либо.

Lapsi meni kauppaan ilman rahaa (= rahatta). - Ребенок пришел в магазин без денег.

Другие способы выразить отсутствие чего-либо:

Hänellä ei ole rahaa. - У него нет денег.

Hän on rahaton. - Он без денег (дословно: безденежный).

Hän on vailla rahaa (= rahaa vailla). - Он без денег (партитивный предлог/послелог vailla).

Häneltä puuttuu raha (rahaa). - У него отсутствуют деньги.

Вернуться