АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ

СПОНСОРЫ

Очень и очень личное:

Поэзия

Проза

Фотографии

Чужое

Ссылки

Вернуться

Абсолютная превосходная степень. / Absolute superlatiivi.

Эта форма одна из тонкостей финского, которую не рекомендуется изучать на начальном и среднем этапе во избежание потери веры в то, что финский язык изучим в принципе. А без этой наивной веры бесполезно и пробовать учить финский язык (да и не только финский, а вообще делать что угодно).

Tämä oli mitä mielenkiinoisin esitelmä. = erittäin mielenkiintoinen - Это был наиболее интересный доклад.

Это просто превосходная степень прилагательного, о которой тут.

Однако финнам этого показалось мало.

Kesällä Pohjolanyö on lyhimmillään ja päivä pisimmillään. - Летом северная ночь самая короткая, а день самый длинный.

lyhyt - короткий - lyhimmillään - самый короткий

pitkä - длинный - pisimmillään - самый длинный

Missä tämä järvi on syvimmillään? - Где это озеро самое глубокое? (В каком месте озеро самое глубокое?)

вот как происходит процесс образования этой формы:

syvä - глубокий - основа: syvä- - самый глубокий (обыкновенная превосходная степень):syvin - основа суперлатива множественного числа: syvimmi- + -llaan/-llään

как видите, все просто :)

Turisti kausi on vilkaimmillaan. - Туристкий сезон в самом разгаре.

vilkas - оживленный, бойкий vilkka- - vilkkain - vilkaimmi- + -llaan

Можно сформулировать следующий алгоритм: для образования абсолютной превосходной степени, характеризирующей время и место (т.е. самый длинный, самый долгий, самый короткий и т.д.): берется основа превосходной степени прилагательного во множественном числе и добавляется окончание -llaan/-llään

Petroskoissa kannattaa käydä kesällä, kun luonto on kauneimmillaan. - В Петрозаводск стоит ездить летом, когда природа самая красивая.

Обычно абсолютная превосходная степень заменяет такие предложения:

Kesällä yöt ovat valoisampia kuin milloin. - Летом ночи самые светлые. = Kesällä yöt ovat valoisimmillaan.

Tässä on matalampi kuin muualla. - Здесь ниже чем в других местах. = Tässä on matalimmillaan.

Matin kuume oli sunnuntaina korkeampi kuin muina päivinä. - Температура у Матти в воскресенье была выше, чем в другие дни. = Matin kuume oli sunnuntaina korkeimmillaan.

Вернуться