АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ
Maahanmuuttajille / Русским в Финляндии
Elämän kautta laulaen / С песней по жизни
Очень и очень личное:
Выражение времени в финском языке
Это немного обобщающая страничка.
Вопрос о том, как сказать "на этой неделе", "в прошлом году", "завтра вечером", "в следующем месяце" и т.д.
Вспомним, как выражаются разные отрезки времени.
1.Сегодня, вчера и завтра.
сегодня - tänään
завтра - huomenna
вчера - eilen
позавчера - toissa päivänä
Тут всё более или менее ясно.
2. Части дня.
утро - aamu
день - päivä
вечер - ilta
ночь - yö
Но еще есть:
aamupäivä - день до полудня
iltapäivä - день после полудня
Точного момента, когда aamu переходит в aamupäivä я не могу назвать - просто не знаю. Если кто знает - может написать.
В сочетании с днями недели образуются такого рода сложные слова:
lauantai-ilta - вечер субботы
В сочетании с временами года - такие:
kesäilta - летний вечер
Если мы хотим сказать: утром, днем, вечером или ночью - используется адессив - -lla/-llä - aamulla, päivällä, illalla, yöllä.
Аналогично:
зимним вечером - talvi-illalla
Однако, если мы хотим сказать: этим, будущим или прошлым вечером, то используется эссив - -na/-nä.
tänä aamuna - этим утром
ensi päivänä - следующим днём
viime yönä - прошлой ночью
3. Дни недели
maanantai
tiistai
keskviikko
torstai
perjantai
lauantai
sunnuntai
Используется эссив - -na/-nä.
sunnuntaina - в воскресенье
В том числе и для выражения этот-будущий-прошлый:
tänä perjantaina - в эту пятницу
ensi tiistaina - в будущий вторник
4. Недели
Используется адессив - -lla/-llä.
на этой неделе - tällä viikolla
на будущей неделе - ensi viikolla
на прошлой неделе - viime viikolla
5. Месяцы.
| январь | tammikuu |
| февраль | helmikuu |
| март | maaliskuu |
| апрель | huhtikuu |
| май | toukokuu |
| июнь | kesäkuu |
| июль | heinäkuu |
| август | elokuu |
| сентябрь | syyskuu |
| октябрь | lokakuu |
| ноябрь | marraskuu |
| декабрь | joulukuu |
Используется инессив - -ssa/-ssä.
в январе - tammikuussa
7. Времена года:
talvi - зима
kevät - весна
kesä - лето
syksy - осень
Используется адессив - -lla/-llä.
syksyllä - осенью
keväällä - весной
Однако эссив - -na/-nä - если мы говорим:
tänä kesänä - этим летом
ensi keväänä - будущей весной
viime talvena - прошлой зимой
8. Года.
Используется эссив - -na/-nä.
в этом году - tänä vuonna
в следующем году - ensi vuonna
в прошлом году - viime vuonna
в 1945 году - vuonna 1945 (само число не изменяется по падежам)
9. Повторяющееся время.
Наконец, есть словообразовательный суффикс -isin
Образует наречия, обозначающие повторяющееся действие - от существительных:
yö (ночь) - öisin (по ночам, ночами)
ilta (вечер) - iltaisin (по вечерам, вечерами)
talvi (зима) - talvisin (зимами)
kesäilta (летний вечер) - kesäiltaisin (летними вечерами)
Использование материалов с этого сайта допускается только с разрешения автора.