АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ

Очень личное:

Поэзия

Проза

Фотографии

Чужое

Ссылки

Вернуться

Буквы и звуки.

взято отсюда: http://akseli.ucoz.ru/publ/1-1-0-2 + всякие добавления и примеры

Финский алфавит.

Финский язык использует латиницу, в которой 27 букв. Из них 19 согласных и 8 гласных. Крайне редко используется буква B, (используются только в финском молодежном сленге и заимствованиях). Практически никогда в исконно финских словах не используются буквы: X, Z, C, Q. А буквы W даже нет в финском алфавите. (У других авторов - есть, так что оставим на совести написавшего).

Название букв нужно знать назубок.

А ( В) ( C ) D E ( F ) G H I J K L M N O P ( Q)
аа bee see dee ee af gee hoo ii jii koo äl äm än oo pee kuu

R S T U V ( W) ( X ) Y (Z) Ä Ö
är äs tee uu vee kaksois-vee äks yy tset ää öö

Некоторые "слова" ällä, ämmä, ännä, ärrä, ässä, äksä, tseta, используются также как названия для соответствующих букв.

Буквы в круглых скобках не встречаются исключительно в словах финского языка (то есть "родных" финских словах).

w (дубль в ) встречаются в новых словах и произносится как v и в списках расположенном в афавитном порядке трактуется как v

å - ( шведское о ) – между z и ä в алфавите - встречается в шведских именах собственных (названиях, фамилиях), например, Ålander (фамилия ), Åbo - Турку

19 согласных букв (b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z) могут передавать тридцать звуков. Не удивляйтесь. В финском языке есть долгие, краткие и смычно-носовые согласные звуки. Кстати, долгота согласных несет смыслоразличительную функцию и придает финской речи определенный ритм и мелодику. На письме долгие согласные передаются удвоением буквы: miettiä, serkku, rakkaus. Трудностей с произношением долгих согласных не будет, если вы научитесь немного концентрироваться на них. Первый согласный произносится фиксировано и беззвучно, затем небольшая пауза, и второй согласный произносится с большим напряжением. Подобное можно встретить и в нашей речи, как в русском слове «касса», но второй согласный произносится чуть более напряженно.

Смычно-носовые звуки на письме отображаются сочетанием букв «ng» и «nk». С их произношением тоже нет никаких проблем. Звук, отображенный как «ng» произносится, как «н», только при этом вы не должны закрывать рот. То есть получается носовой звук. А звук «nk» - это все тот же «ng» и к нему надо прибавить еще звук «к». Для тех, кто изучал английский или немецкий языки эти звуки и, соответствующие им буквосочетания, известны.

		Краткий звук	Долгий звук
р	как р в *топ* (долгий звук как в *топот*)	papu- боб	pappi - священник
t	как t в слове *степь*	tee- делай! tee t- ты делаешь otan- я беру	ottaa - он берет
k	как в слове *слегка, сделка*	kuka- кто	kukka - цветок
d	как d в слове *граде*	sade - дождь
m	как m в слове *экзамен*	aamen- аминь	amme -кадка, лохань
n n(k)	как n в слове *поляна* как n в слове *спинка*	sana - слово kenkä - обувь	Sanna - имя девочки
ng	как ng в singing не как в finger	-	kengät - ботинки, туфли
l	как в слове *клин, климат*	eli- или, то есть ali - под oli - был tuli - огонь askel - шаг	tulli - таможня, пошлина
r	как в словах *рост, рота,* *прибыль*	ruoka - пища, еда suru - горе, траур ranskatar- француженка	surra - горевать, печалиться
s	как в слове *сок, классик шорох*, иногда в финском языке звук произноситься как “ ш ”	sota -война lasi -стакан viisi - пять vapaus - свобода	Lassi - имя мальчика
h	как h в словах *хек, плохо, уха* отчасти сильный на конечном слоге	he - они vähän - маленький ihme - чудо tehdä - делать Lahti - город в Финляндии kohta - вскоре
v	как в слове *свая, сваха, война*	vain - только sivu - страница
j	как y в слове *въезд*	jos - если ajaa - водить автомобиль
b g f	произносится как в словах *банан, геология, фильм, фарс* и др.	banaani - банан geologia - геология *filmi* - фильм

Что касается гласных (a,e, i, o, u, y, ä, ö), то используются все гласные, а, кроме того, есть еще и гласные с умляутом – «Ö» и «Ä». Гласные тоже могут быть краткими и долгими. На письме долгие гласные передаются удвоением буквы: Aarne, Eero, Tuure, Äänisjärvi. Трудности в произношении могут вызвать на первых шагах изучения языка только звуки, обозначаемые буквами Ö, Ä и Y.

Если вы хотя бы немного знакомы с немецким, то при произнесении Ö и Y. Проблем быть не должно. Звук, обозначаемый как Ö просто нужно вспомнить из курса немецкого языка. А финское «Y» - это немецкое Ü (fünf).

Финское Ä произносится как английская А в словах “Bag”, “lamp”. (это не совсем так, но для начала предположим - А.Д.) Если трудности все же возникают, вы можете проконсультироваться у любого преподавателя иностранных языков в простой средней школе, где изучают немецкий и английский языки.

	Краткий звук	Долгий звук
i - как в слове *вид*	*nimi* - имя	*niin* - так
	*lasi*- стакан	*lasiin*- внутрь стакана
е - как в слове *двери*	*meri*- море	*Meeri* - Мэри (имя)
	*kolme* - три	ттт
ä - как в слове *вся*	*sinä* - ты	*sää* - погода
	älä - ты не...	älkää- Вы не...
у -как в слове *июля*	*kylä* - деревня	*kyy* - випера
	*syksy* - осень	*syksyyn*- до падения
ö - как в слове *тёлка*	*hölmö* - дурак, болван	*Тöölö* - район Хельсинки, *Töölöön*- в Хельсинки
u - как в слове *лук*	*uni* - сон	*uuni* - печь
	*suku* род (фамилия)	*sukuun* - внутри, фамилии
о - как в слове *ёлка*	jo- уже	*joo* - да
	*sano* ! - говори	*sanoo* - он говорит
а - как в слове *Майя*	ja - и	*Jaana* - имя девочки *Vantaa* - пригород Хельсинки.

Финский язык характеризуется также обилием дифтонгов. Всего в финском языке 16 дифтонгов (ai, oi, ei, ui, yi, äi, öi, au, eu, iu, ou, äy, öy, ie, uo, yö). Дифтонги артикулируются так же как и входящие в них отдельные гласные. Только стоит помнить, что дифтонги представляют собой однослоговые звуки, произнесение которых начинается с артикуляции одного, а заканчивается артикуляцией другого гласного звука, причем первый звук произносится немного дольше второго.

Примеры:

аi     aika время, punainen - красный,kirjain - буква (в алфавите)
ei     seinä стена, melkein - почти.
oi    oikea - правый, sanoi - он сказал
ui    uinti - плавание,kaduilla - на улицах, puhui - он говорил (разговаривал)
уi    hyi - тьфу, фи, кукуi - он спросил
äi     äiti - мама, jäinen - лед, eläin - животное
öi     söi - он поел, ympäröi - окрестности.

Дифтонги оканчивающиеся на "u" или "y" встречаются крайне редко перед первым слогом.

Например:

аu       sauna - финская баня, rauha - мир, vapautua - освобождаться, избавляться.
eu       neula - игла, seura - общество, компания, vaikeutua - затрудняться
iu        viulu - скрипка, kiuas - каменка (печь) в бане, kotiutua – осваиваться, приживаться.
ou       Oulu - город в Финляндии, nousta - подниматься, вставать, rentoutua - расслабляться
еу        peseytyä - мыться
äy        täynnä - полный, целый, kieltäytyä - отказываться, отрекаться.
öy        pöytä - стол, löydän - я нахожу

Дифтонги встречающиеся только в первом слоге.

ie         mies - мужчина, viedä - уносить, увозить, уводить, вести.
uo        Suomi- Финляндия, tuoli - стул
уö         yö - ночь, syödä - есть( кушать)

В финском языке много различных комбинаций из двух гласных, относящиеся к двум различным слогам (то есть это не дифтонги).

Примеры:

sokea - слепой, pian- вскоре, putoan- я упал, apua!- помоги! haen - я принес (привез), poikien- мальчишечий, koettaa- пытаться, пробовать, luemme- мы читаем, lähestyen- приближающийся, näet- ты видишь, kaakao - какао, museo - музей, kolmio - треугольник, rakkaus - любовь, korkeus - высота, valmius - готовность, heikkous - слабость, бессилие, vihreys - зелень, äitiys - материнство, hyökkäys - нападение, hölmöys - глупость, leveä - широкий, etsiä - искать, näkyä - быть видным, ilmio - феномен.

В одном простом слове финского языка, (а есть и сложные составные слова), могут употребляться только либо заднеязычные (a, o, u), либо только переднеязычные (ä, ö, y). Исключение из правил составляют ”e” и ”i”. Они могут употребляться и с первыми и со вторыми. Это явление в финском языке называется гармонией гласных.

Ударение в финском языке всегда падает на первый слог каждого изолированного слова. В сложносоставных словах главное ударение на первом слоге первого слова, и далее в каждом слове – компоненте, входящего в состав слова, ставится второстепенное ударение так же на первом слоге каждого слова – компонента.

Примечание. Ударение никогда не ставится на втором слоге, даже если слово очень длинное, а первый слог краток.

ánteeksi - извините меня, húomenta - доброе утро, kádulla - на улице, púhutte - вы говорите, bánaani - банан.

В сложных словах, в которых очень много букв первый слог второго компонента содержит второе ударение. káhvi- кофе, kúppi - чашка, káhvi/kúppi - чашка кофе.

Интонация предложений в финском языке одна.

Все предложения: повествовательные, вопросительные, восклицательные и побудительные произносятся одинаково, - так же как в русском произносятся простые повествовательные предложения. Поэтому вам не нужно ничего придумывать и мудрить в этом вопросе.

Единственное, что нужно помнить тем, кто учит язык для живого общения, что финский вопрос вы не сможете распознать по интонации. Для этого в финском языке используются вопросительные слова, которые никоим образом не влияют на интонацию в предложении.

Разделение слогов в финском языке.

Для того, чтобы понять некоторые превращения согласных звуков, которые встречаются в склоняемых существительных и спрягаемых глаголах, важно знать как финские слова разбиваются на слоги. Линия разбиения между двумя слогами проходит:

• перед одним согласным звуком: ka-tu улица, Lii-sa, suo-ma-lai-nen - финн

• между двумя согласными звуками: kyl-lä - да, A-me-rik-ka - Америка, met-sä- лес, haus-ka - веселый

• перед последним из трех согласных: Rans-ka - Франция, kort-ti - почтовая открытка

• между двумя гласными, которые не являются формой дифтонга: lu-en - я читаю, mai-to-a - (некоторое количество) молока, ha-lu-ai-sin - мне хотелось бы , ra-di-o - радио

Слог, оканчивающейся на гласную называется открытым

Слог, оканчивающийся на согласный звук называется закрытым

Вернуться