АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ

Долженствование.

Финский автор назвал бы это nesessiivilauseet - предложения долженствования.

1. täytyä - genitiivi + täytyy - "нужно"

Minun täytyy opiskella suomea. - Мне нужно учить финский язык.

Я не встречал ни разу отрицательную форму этого глагола, поэтому могу со всей смелостью сказать, что ее просто нет.

Подлежащее / субъект - в таком предложении стоит в генитиве, а вот дополнение /объект, если он имеется - стоит в аккузативе - при этом в номинативном аккузативе (если вам так проще - в единственном числе в словарной форме).

Heidän täytyy ostaa auto. - Им нужно купить машину.

Если же мы хотим сказать "не нужно" - то используется глагол tarvita (нуждаться в ком/чем) в отрицательной форме: ei tarvitse.

Täytyykö teidän tehdä kaikki harjoitukset? - Teidän ei tarvitse tehdä kaikkia harjoituksia. - Нужно вам сделать все упражнения? - Вам не нужно делать все упражнения.

Мы, конечно же, помним, что в отрицательных предложениях дополнение/объект стоит всегда в партитиве.

Время может быть какое угодно:

имперфект - Minun täytyi mennä kotiin. - Мне нужно было идти домой.

перфект - Hänen on aina täytynyt tehdä näin. - Ему нужно всегда делать так. (про перфект смотрите тут)

Но мы забежали вперед, потому что положительное долженствование можно выразить и другими способами.

2. pitää - нужно

Возьмём для разнообразия прошедшее время.

Pekan piti kirjoittaa kirje. - Пекке нужно было написать письмо.

Отрицательное - аналогично ei tarvitse:

Pekan ei tarvinnut kirjoittaa kirjettä. - Пекке не нужно было писать письмо.

3. on pakko - надо (при этом очень сильно надо)

Minun on pakko tehdä se. - Мне нужно сделать это.

Отрицательное - вы будете смеяться :) - снова ei tarvitse:

Minun ei tarvitse tehdä sitä. - Мне не нужно делать это.

4. on tehtävä - это очень распространённый оборот: снова генитивное подлежащее + on + II причастие пассива (для удобства называемое в этих материалах "форма tehtävä" - кстати, такой терминологией пользуются часто и финские авторы, которые не хотят пугать учащихся)

Sinun on lähdettävä huomenna. - Тебе нужно уехать завтра.

Тут, как вы уже сами догадались, универсальное ei tarvitse снова годится для образования отрицательной формы:

Sinun ei tarvitse lähteä huomenna. - Тебе не нужно уезжать завтра.

Но здесь для разнообразия можно использовать и отрицательную форму основной формы:

Sinun ei ole lähdettävä huomenna. - Тебе не нужно уезжать завтра.

5. kuulua - нужно, следует

Hänen kuuluu tehdä se. - Ему нужно сделать это.

6. on määrä - должен (здесь использовано одно из значений слова määrä - цель)

И тоже с генитивным подлежащим:

Meidän on määrä lähteä huomenna. - Мы должны уехать завтра. (очень дословно: Нам есть цель уехать завтра).

7. kannattaa - стоит, следует (сделать)

И опять с этим глаголом употребляется генитивное подлежащее.

Minun kannattaa ostaa hyvä sanakirja. - Мне нужно купить новый словарь.

Sinun ei kannata ostaa kallista autoa. - Тебе не стоит покупать дорогую машину.

У глагола kannattaa есть другие значения, поэтому будьте внимательны.

9. on syytä - стоит, хорошо (сделать)

Teidän on syytä opiskella suomea. - Вам стоит учить финский.

Liisan olisi syytä vaihtaa poikaystävää. - Лиисе хорошо бы поменять бойфренда. (глагол vaihtaa требует здесь партитива, если у вас сомнения).

10. on hyvä / on parasta - стоит/хорошо / лучше всего

Teidän on hyvä kerrata sanoja ja kielioppia. - Вам стоит повторить слова и грамматику.

Sinun olisi parasta ostaa hyvä asunto. - Тебе было бы лучше всего купить хорошую квартиру.

Тут мы наглядно видим, что предложения, выражающие долженствования, могут быть и в кондиционале.

8. tarvita

У этого глагола два значения:

- нужно, нуждаться (в чем-либо): Tarvitsen uuden asunnon. - Мне нужна новая машина.

- с генитивным подлежащим в отрицательной форме: Minun ei tarvitse tehdä tätä. - Мне не нужно делать это.

Частая ошибка иностранцев: Minun tarvitsee tehdä... Это очень грубая ошибка. Не делайте ее. Пожалуйста. :)

Вернуться