АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ
Очень личное:
Единственное и множественное число.
Есть некоторые тонкости, связанные с ними, о которых можно рассказать.
Парные части тела и одежда.
Когда говорят о парных частях тела (руки, ноги) в предложениях, где речь идет об одежде, в финском языке часто употребляют единственное число, тогда как в русском использовано множественное число:
Он натянул брюки на ноги. - Hän veti housut jalkaansa. - если переводить дословно, то надо было бы: jalkoihinsa
Kädessä oli sormikkaat. - На руках были перчатки. - в финском предложении единственное число.
Однако при конкретизации можно употреблять и множественное число:
Hän pani sukat kylmiin jalkoihinsa. - Он одел носки на холодные ноги.
Molemmissa käsissä oli hienot hansikkaat. - Но обеих руках были изящные перчатки.
Использование материалов с этого сайта допускается только с разрешения автора.