АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ
Очень личное:
Элатив. Elatiivi.
Его еще называют исходным падежом, он относится к внутренне-местным падежам.
Отвечает на вопрос mistä? - откуда? из чего? о чем? с какого времени? - kenestä? - о ком?
Окончание -sta/-stä присоединяется к слабой гласной основе (k, p, t убегают).
talosta - из дома
huoneesta - из комнаты
Использование:
1. Место, из которого кто-либо/что-либо выходит, берется:
Me tulemme kirjastosta. - Мы идем из библиотеки.
2. Материал, из которого сделан предмет, из которого что-нибудь получается:
Muistopatsas on pronssista. - Памятник из бронзы.
Tästä kankaasta tulee puku. - Из этого материала (ткани) выйдет костюм. kangas - kankaa- + sta
3. Предмет, о котором идет речь:
He puhuvat mielenkiintoisesta kirjasta. - Они говорят об интересной книге.
4. Время, с которого что-либо ведет свое начало или в течении которого действие продолжается:
Työpäivä alkaa aamusta. - Рабочий день начинается с утра.
5. Причина:
Kasvot huhkuvat ilosta. - Лицо сияет от радости.
аналогично:
itkeä ilosta - плакать от радости
tehdä työtä rahasta - работать за деньги
6. Работа, после выполнения которой возвращаются:
Tytöt tulevat marjasta. - Девочки возвращаются со сбора ягод (дословно: "из ягоды")
7. Определенную совокупность, о части которой идет речь:
osa ihmisistä - часть людей
puolet oppilaista - половина учеников
kuva sinun perheestäsi - фотография твоей семьи
8. Когда говорят о том, что/кто чем/кем становится:
Mikä sinusta tulee isona? - Кем ты станешь, когда вырастешь? (дословно: Что из тебя выйдет большим?)
ответ: Minusta tulee hammaslääkäri. - Я стану зубным врачом. (дословно: Из меня выйдет зубной врач)
Kenestä tulee Suomen seuraava presidentti? = Kenet valitaan Suomen seuraavaksi presidentiksi? - Кто будет следующим президентом Финляндии? = Кого выберут следующим президентом Финляндии?
Milloin Helsingistä tuli pääkaupunki? - Когда Хельсинки стал столицей?
9. Когда говорят "спасибо" - kiitos kaikesta! - спасибо за всё!
Использование материалов с этого сайта допускается только с разрешения автора.