АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ

Очень личное:

Фреквентивные глаголы / Глаголы многократного действия

Что это такое, видно из названия. Они выражают повторяющееся, многократное, длительное действие. То есть действие, в котором имеется что-то повторяющееся.

Хотя проблем с переводом этих глаголов на русский язык хватает. Но пока просто про их образование от просто глаголов.

-lla / -llä

ajaa - ехать, везти - ajella - возить

kysyä - спросить - kysellä - распрашивать

olla - быть - oleskella - пребывать, присутствовать

odottaa - ждать - odotella - ждать, поджидать

näyttää - показать - näytellä - показывать, демонстрировать

muistaa - помнить - muistella - вспоминать

koristaa - украсить - koristella - украшать

uskoa - верить - uskotella - уверять

Механизм образования простой:

гласная основа глагола - при этом гласная, какая бы то ни было - превращается в -e- и к этому прибавляется -lla / -llä.

-illa / -illä

kertoa - рассказать - kertoilla - рассказывать, повествовать

pudota - упасть - putoilla - падать, попАдать

palata - вернуться- palailla - возвращаться

Ihmiset palailevat töistä viiden jälkeen. - Люди возвращаются с работы после пяти.

-nella / -nellä

juosta - бежать - juoksennella - бегать

-ksia / -ksiä

kulkea - ходить - kuljeksia - скитаться

Для русского/русскоговорящего человека разница между фреквентивным и обычным глаголом иногда бывает не очень заметна.

Если посмотреть внимательно примеры, видно, что иногда (но, увы, не всегда), на русский язык переводятся глаголами с приставками рас-, раз- - "распрашивать", "расхаживать".

Дополнение после этих глаголов как правило в партитиве - потому что они выражают действие в процессе.

Этих глаголов много, поэтому давать таблицу с ними я не буду.

Вернуться