АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ

СПОНСОРЫ

Очень и очень личное:

Поэзия

Проза

Фотографии

Чужое

Ссылки

Вернуться

Глагол и наречие

Те, кто знает или учил английский, знают, что в этом языке есть такое явление как "фразовые глаголы" - то есть глагол плюс предлог, которые в сумме дают некое устойчивое сочетание.

to come in - войти

to write down - записать

Нечто похожее есть в финском языке, только вместо предлогов используются наречия.

saada получить auki открыто - saada auki открыть (дословно: получить открытым)

Как это называется официально, то есть в учебниках по грамматике, я не нашел, как и вообще описание этого явления, поэтому буду изобретать сам (возможно, велосипед, и кто-то может меня дополнить или даже поправить).

Сразу можно заметить, что такого рода сочетания (заимствуя термин из английской грамматики - фразовые глаголы) часто выполняют ту же работу, которую в русском делают приставки (но не всегда!).

ruuvata auki- развинтить

ruuvata kiinni - привинтить

Самые популярные наречия для образования таких конструкций, это:

auki, irti, kiinni, rikki, esiin, esille, poikki и другие.

Заметьте, что сами по себе эти наречия на русский перевести невозможно (увы!). Нужно чувствовать их значение, например kiinni - это прежде всего какая-то прикрепленность, а auki - открытость, irti - что-то отвязалось.

leikata poikki - перерезать

lyödä puhki- пробить (насквозь)

Не всегда перевод на русский так очевиден, как и не всегда такая конструкция работает вместо русских приставок.

ottaa asia esille- дословно "взять дело наружу", то есть "поставить вопрос".

Asia otetaan esille seuravassa kokouksessa. - Вопрос поставят на следующем собрании.

soittaa puhki- заиграть, "заездить" (диск)

Hän soitti DVD-levyni puhki. - Он заездил мой ДВД-диск. (то есть "кина не будет", диск больше не работает).

Вернуться