АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ
Maahanmuuttajille / Русским в Финляндии
Elämän kautta laulaen / С песней по жизни
Очень и очень личное:
Прошедшее время / Imperfekti
Более строгое название: Простое прошедшее время. Еще один вариант: Прошедшее повествовательное время.
Имперфект обозначает действие, которое происходило или произошло в прошлом. Он употребляется обычно в повествовании, т.е. при изложении ряда связанных действий, имевших место в прошлом.
Minulla oli eilen paljon työtä. - У меня было вчера много работы.
Nousin aamulla kello seitsemältä. - Я встал утром в семь часов.
Nuorena opiskelin Moskovan yliopistossa. - Молодым я учился в Московском университете.
Kuuntelin radiota, kun tulit huoneeseen. - Я слушал радио, когда ты пришла в комнату.
Образуется при присоединении показателя -i- показателя к гласной основе (таким образом получается основа имперфекта) + личные окончания..
saada (получать) - sain (я получил)
В основе имперфекта происходят различные изменения, о которых ниже.
Формы имперфекта образуются путем присоединения личных окончаний к основе имперфекта. Окончания те же самые, что и в презенсе.
|
число |
|
единственное |
множественное |
|
1 лицо |
- n |
- mme |
2 лицо |
- t |
- nne |
3 лицо |
- (") |
- vat/-vät |
Как и в презенсе:
В 3-м лице единственного числа в имперфекте не происходит удлинения гласной
Hän soitti. - Он позвонил.
В 3-м лице единственного и множественного числа сильная ступень чередования согласных (то есть k,p,t не убегают).
Minä annoin. - Hän antoi. - Я дал. - Он дал.
Чередование конечных гласных глагольной основы при образовании имперфекта:
| инфинитив | основа презенса | основа имперфекта | чередование | объяснение |
|
| 1 | sanoa saapua kysyä |
sano- saavu- kysy- |
sanoi- saavui- kysyi- |
o- + i = oi u- + i = ui y- + i = yi |
Короткие o, u, y образуют c i дифтонг на i. |
| 2 | antaa saattaa |
anna- saata- |
annoi- saatoi- |
a- + i = oi | В двусложных словах a перед i переходит в o, если в первом слоге есть a. |
| 3 | ottaa pudottaa soittaa |
ota- pudota- soita- |
oti- pudoti- soiti- |
o + i = i | a выпадает перед i, если в первом слоге o или u (ö или y) |
| 4 | palauttaa kirjoittaa |
palauta- kirjoita- |
palauti- kirjoiti- |
a- + i = i | В многосложных словах a перед i всегда выпадает. |
| 5 | vetää heittää |
vedä- heitä- |
vedi- heiti- |
ä- + i = i | ä всегда выпадает перед i. |
| 6 | lukea tehdä nähdä olla kulkea |
lue- tee- näe- ole- kulje- |
lui- tei- näi- oli- kulji- |
e- + i = i | e всегда выпадает перед i. |
| 7 | saada myydä |
saa- myy- |
sai- myi- |
aa- + i = ai | Долгие гласные сокращаются перед i и образуют дифтонг на i. |
| 8 | viedä juoda syödä |
vie- juo- syö- |
vei- joi- söi- |
ie- + i = ei | Перед i дифтонги теряют первый компонент и образуют новый дифтонг на i. |
| 9 | voida tupakoida |
voi- tupakoi- |
voi- tupakoi- |
oi- + i = oi | Дифтонг i на остается без изменения. |
| 10 | oppia marssia hankkia |
opi- marssi- hanki- |
opi- marssi hanki- |
i- + i = i | Краткий гласный основы остается без изменений. |
| 11 | vastata hakata poiketa tähdätä hävitä |
vastaa- hakkaa- poikkea- tähtää- häviä- |
vastasi- hakkasi- poikkesi tähtäsi- hävisi- |
a- + i = si | Глаголы с показателем инфинитва -ta/-tä, перед которыми стоит a, ä, e или iимеют в имперфекте сильную основу с прибавление согласного s перед i. |
| 12 | viheltää vähentää kumortaa |
vihellä- vähennä- kumarra- |
vihelsi- vähensi- kumarsi- |
llä- + i = lsi | По этому типу образуют имперфект многосложные глаголы (то есть 3 и более слогов) с показателем инфинитва -aa/-ää, имеющие в основе сочетания согласных - lt-, - nt-, -rt-. |
13
|
paeta lähetä |
pakene- lähene- |
pakeni- läheni- |
e- + i = i | Это вообще 6-й случай - e перед i, но я отдельно выношу эту группу, так как часто она не освещается в учебниках и не выделяется в особую группу глаголов (которую я называю VI-й группой финских глаголов). |
Исключение:
käydä - käy- - kävi-
Kävin eilen pankissa. - Я вчера ходил в банк.
Negatiivinen imperfekti - отрицательная форма имперфекта.
Отрицательная форма образуется с использованием отрицательной частицы ei в нужном лице и сильной основы глагола, к которой присоединяется окончание - nut/-nyt, -nnut/-nnyt, -neet/-nneet - то есть второе причастие актива (форма "tehnyt").
En lukenut tätä kirjaa. - Я не читал эту книгу.
He eivät katsoneet televisiota eilen. - Они не смотрели телевизор вчера.
А вот тут пример вопросительно-отрицательного предложения, довольно популярного у финнов и заменяющего наш вопрос со словом "разве":
Etkö sinä kysynyt häneltä mitään? - Разве ты не спросил у него ничего? (то есть в начало выносится отрицательное слово ei в соответствующем лице плсю вопросительная части -kö).
Образование по типам глаголов:
| I tyyppi |
antaa |
| (minä)* en antanut |
(me) emme antaneet |
| (sinä) et antanut |
(te) ette antaneet |
| hän ei antanut |
he eivät antaneet |
* Как мы раньше уже отмечали местоимения первого и второго лица в финском языке могут опускаться. Но hän и he никогда не выпадают.
| II tyyppi |
syödä |
| (minä)* en syönyt |
(me) emme syöneet |
| (sinä) et syönyt |
(te) ette syöneet |
| hän ei syönyt |
he eivät syöneet |
В глаголах III типа берется согласная основа глагола (заканчивающаяся на согласную). Начальная согласная окончания совпадает с конечной согласной основы:
| III tyyppi |
esitellä |
| (minä)* en esitellyt |
(me) emme esitelleet |
| (sinä) et esitellyt |
(te) ette esitelleet |
| hän ei esitellyt |
he eivät esitelleet |
| nousta | |
| (minä)* en noussut |
(me) emme nousseet |
| (sinä) et noussut |
(te) ette nousseet |
| hän ei noussut |
he eivät nousseet |
Для образования отрицательной формы прошедшего времени глаголов IV и V типа отбрасываем окончание -ta/-tä и прибавляем окончание -nnut/-nnyt/-nneet:
| IV tyyppi |
kerrata |
| (minä)* en kerrannut |
(me) emme kerranneet |
| (sinä) et kerrannut |
(te) ette kerranneet |
| hän ei kerrannut |
he eivät kerranneet |
| V tyyppi |
valita |
| (minä)* en valinnut |
(me) emme valinneet |
| (sinä) et valinnut |
(te) ette valinneet |
| hän ei valinnut |
he eivät valinneet |
Аналогично VI тип глаголов.
| VI tyyppi |
parata |
| (minä)* en parannut |
(me) emme paranneet |
| (sinä) et parannut |
(te) ette paranneet |
| hän ei parannut |
he eivät paranneet |
Если используется вежливая форма обращения Te (Вы), то употребляется глагол в единственном числе:
Ettekö Te, rouva Virtanen muistanut, että… – Г-жа Виртанен, неужели Вы забыли, что…
Отрицательная форма прошедшего времени глаголов nähdä и tehdä будет выглядеть следующим образом:
tehdä – tehnyt – tehneet
nähdä – nähnyt – nähneet
Для глагола tietää наиболее употребимыми являются формы: tiennyt и tienneet.
Использование материалов с этого сайта допускается только с разрешения автора.