АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ
Maahanmuuttajille / Русским в Финляндии
Elämän kautta laulaen / С песней по жизни
Очень и очень личное:
Комитатив
По своему значению является противоположным по отношению к абессиву - лишительному падежу.
Обозначает сопровождающее лицо (реже предмет), участвующий в действии ("кто-то с кем-то сделал что-то").
Отвечает на вопрос: kenen kanssa? (с кем?), minkä kanssa? (с чем?), mitä/mikä mukana? (что с собой?).
В одной финской книге по грамматике говорится так: комитатив употребляют обычно тогда, когда вопрос о некоей близкой связи между словами.
Окончание комитатива -ne-, прибавляется к сильной основе, к нему всегда присоединяется признак множественного числа -i- и притяжательный суффикс, который используется один раз и только с главным словом, а не с предшествующим ему определением (прилагательным или числительным).
kaksi kättä - две руки - kaksine käsineen - с его/ее двумя руками
monta vaivaa - много хлопот - monine vaivoineen - с многими хлопотами
Tuli taas talvi kovine pakkasineen ja pitkine öineen. - Пришла опять зима с сильным морозом и длинными ночами.
Самое тут удивительное то, что предложение "Президент Путин прибыл со своей женой" говорится по-фински так: Presidentti Putin saapui vaimoineen. - то есть, исходя из признака множественного числа -i-, - "с женами". Значит, если предположить, что уважаемый В.В.Путин принял мусульманство и завел себе несколько жен, то эта фраза по-фински звучала бы абсолютно так же!
Hän tuli perheineen. - Он приехал с семьей.
He tulivat perheineen. - Они приехали с семьями.
В выражениях lapsineen - с его/ее ребенком/детьми и ystävineen - с его/ее другом/друзьями невозможно понять, о скольких детях или друзьях идет речь: об одном или нескольких. Только из контекста, значит.
На русский язык, как вы уже заметили, переводится сочетанием "с" + творительный падеж.
Это не самый распространенный падеж в финском языке, вместо комитатива можно использовать подходящий послелог - kanssa - "с", который требует перед собой генитив. И в этом случае используют притяжательный суффикс, например:
pienten lasteni kanssa - с моими маленькими детьми
vaimonsa kanssa - со своей женой
Тут уже видно, об одной или нескольких женах речь!
Если в слове происходит чередование ступеней, то окончание комитатива присоединяется к сильной ступени (то есть наша троица k, p, t не "убегает"):
tyttärineen - со своей дочерью/дочерьми
likaisine kenkineen - со своей грязной обувью
Бывают такие варианты употребления этого падежа, что сразу и не поймешь:
Hänen elämänsä iloineen ja suruineen oli pitkä ja vaihekas. - Его жизнь с радостями и печалями была длинной и богатой событиями.
Больше мне рассказать про этот падеж ничего в голову не приходит, так что пока хватит!
Использование материалов с этого сайта допускается только с разрешения автора.