АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ

Главная

О себе

Финский язык / Suomen kieli

Изучение языков

О Финляндии

Очень личное:

Поэзия

Проза

Фотографии

Чужое

Ссылки

Вернуться

Числительные / Nominit

Количественные числительные.

Употребление:

kahden litran pullo - двухлитровая бутылка

Tulen kahdeksi päiväksi. - Я приеду на пару дней (на два дня).

Syömme lounasta 1-2 (yhdestä kahteen). - Мы обедаем с часу до двух.

Tavaratalossa on kahdet liukuportaat. - В универмаге два эскалатора.

liukuportaat - эскалатор в финском языке слово, которое стоит во множественном числе, поэтому и количественное числительное должно быть в форме множественного числа.

Это вообще особая форма финских числительных - так называемые множественные формы количественных числительных. Они необходимы для согласования с существительными, которые всегда используются во множественном числе.

sakset - ножницы

silmälasit - очки

Как мы видим, в русском часто аналогично (хотя и не всегда).

Minulla on vain yhdet hyvät sakset. - У меня только одни хорошие лыжи.

Ei tarvitse kaksia silmälaseja. - Мне не нужны две пары очков.

Количественные числительные kymmen (десяток), sata, tuhat, miljoona и т.д. могут использоваться как существительные:

Torilla oli kymmeniä, ehkä satoja ihmisiä. - На площади были десятки, может быть, сотни людей.

Порядковые числительные

Это те числительные, которые в русском "первый", "второй", "двенадцатый".

На письме они обозначаются точкой после цифры:

1. - первый 13. - тринадцатый 202. - двести второй

Примеры:

Timo meni toisen kerran hakemaan Kaissa. - Тимо пошел второй раз приглашать Кайсу.

Название цифр

Второй вариант - как это происходит в разговорном языке.

ykkönen - единица - eka

kakkonen - двойка - toka

kolmonen - тройка

nelonen - четверка - nelkku

viitonen - пятерка

kuutonen - шестерка

seitonen - семерка - seiska

kahdeksikko - восьмерка - kasi

yhdeksikkö - девятка - ysi

kymppinen - десятка - kymppi

Употребление:

Kuutonen ei kulje viikonloppuisin. - Шестерка не ходит по выходным. (имеется в виду автобус или трамвай)

Комбинация числительное + существительное.

Когда говорят про одно - один человек, одна книга - существительное в номинативе: yksi ihminen, yksi kirja. Когда больше чем один/одна - существительное всегда в партитиве: kaksi ihmistä, kolme kirjaa.

Обратите внимание на глагол, здесь различие с русским языком:

Yksi poika laulaa. - Один мальчик поёт.

Kuusi poikaa laulaa. - Шесть мальчиков поют. - а вот в русском языке глагол во множественном числе

Однако если есть указательное местоимение множественного числа, то глагол тоже во множественном числе:

Nämä (nuo, ne, kaikki) kuusi poikaa laulavat. - Эти шесть мальчиков поют.

Аналогично в дополнении:

Anna minulle yksi euro! - Дай мне один евро! - в такого типа предложениях слово yksi лишнее.

Anna minulle kymmenen euroa! - Дай мне 10 евро!

Otetaan (yksi) kuppi kahvia.- Давай возьмём (одну) чашку кофе.

Otetaan kaksi kuppia kahvia. - Давай возьмём две чашки кофе.

Однако если дополнение не номинативный аккузатив, а генитивный:

Joimme (yhden) kupin teetä. - Мы выпили (одну) чашку чая.

Joimme kaksi kuppia teetä. - Мы выпили две чашки чая.

Это очень важно!

Количественные прилагательные изменяются по падежам вместе с существительными и прилагательными:

генитив

Äiti tuli kauppaan yhden pienen lapsen kanssa.- Мать пришла в магазин с одним маленьким ребенком.

Äiti tuli kauppaan kahden pienen lapsen kanssa. - Мать пришла в магазин в двумя маленькими детьми. - ребёнками :)

партитив

Minulla ei ole (yhtä) euroa. - У меня нет одного евро.

Minulla ei ole kolmea euroa. - У меня нет трёх евро.

иллатив

Emme ole tavanneet häntä (yhteen) vuoteen. - Мы не встречались с ним (один) год.

Emme ole tavanneet häntä viiteen vuoteen. - Мы не встречались с ним пять лет.

Немного более сложные примеры:

Tämä koulu on seitsemääsataa oppilasta. - Эта школа для семи сотен учеников.

Mies teki työn yhdessätoista päivässä. - Мужчина сделал работу за 11 дней.

Когда речь идет о составных числительных с 11 до 19 - то есть имеющих вторую часть -toista, то полезно помнить, что эта часть никогда ни в каких падежах не меняется, меняется только первая часть.

Если сложное количественное числительное очень длинное, то по падежам изменяется только последняя часть.

Цифровая информация.

Vastaanotto on 17 - 19.30. - Приёмные часы с 17.00 до 19.30. Читается: Vastaanotto on seitsemästätoista yhdeksääntoista kolmeenkymmeneen.

Это действительно непросто - и сказать правильно, и понять на слух. Как совет - взять это предложение, менять в нем часы и говорить, говорить, говорить - набивать язык.

Кстати, это же предложение финн может прочитать немного проще: Vastaanotto on viidestä puoli kahdeksaan.

Lämpötila on 5°- 10°. - Температура от 5 до 10 градусов. - Lämpötila on viidestä kymmeneen astetta.

Aleksis Kivi eli 1834 - 1872. - Алексис Киви жил с 1834 по 1872 год. - Aleksis Kivi eli vuodesta 1834 vuoteen 1872. Ура! В таких вариантах числительные не склоняются!

Soita kello 16:n jälkeen! - Позвони после 16 часов! - Soita kello kuudentoista jälkeen!

Даты

Если мы спрашиваем какой день сегодня, имея в виду какое число какого месяца:

Какой день сегодня? - Monesko päivä tänään on? - Tänään on 6.12.

Словами это звучит так: Tänään on kuudes joulukuuta. или Tänään on joulukuun kuudes.

посложнее:

Tänään on 23.11. - Tänään on kahdeskymmeneskolmas marraskuuta.

Если мы хотим сказать: Я родился такого-то числа...

Например: Я родился 18 января 1963 года. - Olen syntynyt 18.01.1963. - Olen syntynyt kahdeksantenatoista päivänä tammikuuta vuonna tuhat yhdeksässataa kuusikymmentäkolme. или другой вариант: Olen syntynyt tammikuun kahdeksantenatoista päivänä.

То есть:

1 вариант: дата - эссив + месяц-партитив + päivänä

2 вариант: месяц-генетив + дата-эссив + päivänä

Когда мы говорим про какую-то дату, когда что-то происходит - употребляется эссив:

Syyskuun 1. (ensimmäisenä) päivänä alkaa lukuvuosi Venäjällä. - Первого сентября начинается учебный год в России.

В остальных случаях падеж порядковых числительных зависит от предложения:

Lähdetkö 6. (kuudennen) päivän jälkeen vai jo 6. (kuudetta) päivää? - Ты поедешь после 6-го числа или уже до 6-го?

(заметьте что во втором случае партитив означает, что до 6-го)

Luulen, että lähden 6. (kuudentena) päivänä.- Я думаю, что я уеду шестого.

Olen poissa 6. (kuudennesta) päivästä 16. (kuudenteentoista) päivään. - Меня не будет с 6-го по 16-е.

Hän on Moskovassa toiseen elokuuta. - Он в Москве по второе августа (= до второго августа).

Дроби - смотри отдельно.

Разное, имеющее отношение к числительным

Процент

5,7 % - viisi pilkku seitsemän prosenttia

Pari

pari - пара

Не совсем числительное, но пусть будет тут.

По падежам это слово не изменяется:

Joimme pari olutta. - Мы выпили по паре пива.

Столетия

Vielä 1800-luvun lopulla... - Еще в конце 19-го века...

Обратите внимание на то, что финны говорят "тысяча восьмисотые годы" - а мы "19-й век"

Соответственно, "в двадцатом веке" у финнов будет 1900-luvulla.

Вернуться