АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ
Очень личное:
Модальность.
В финском языке есть целый ряд глаголов, которые выражают модальность.
Сначала вообще - что это такое.
Модальность выражает отношение говорящего лица к характеру соотношения между содержанием высказывания и объективной реальностью в плане действительности и недействительности. Это общее значение модальности представляет собой инвариантное понятие, которое включает конкретные семантические типы модальности.
Это была шутка. :)
Если более по-человечески:
-
Модальные слова выражают логическую оценку высказывания, уверенность говорящего в реальности сообщения: безусловно, верно, действительно, конечно, несомненно, разумеется и др. Например: Дважды два, безусловно, четыре.
К этой же группе относятся и фразеологические сочетания типа: в самом деле, само собой разумеется и др.
-
Модальные слова выражают значение возможности, предположения, вероятности сообщаемого: вероятно, возможно, видимо, по-видимому, кажется, наверное и др. Например: Мне показалось, что он, вероятно, долго раздумывал у двери, перед тем как войти.
Сюда же относятся сочетания может быть, должно быть, по всей вероятности и др.
- К модальным относятся глаголы или обороты, выражающие долженствование: надо, должен, необходимо. Но это смотрите в отдельной теме.
1. Глаголы, выражающие возможность вообще сделать что-либо.
Вот как их различия объясняет финский автор - немного занудно, но зато дотошно.
saattaa - "мочь, иметь возможность сделать что-то"
voida - "мочь, иметь возможность сделать что-то"
Kuinka sinä saatat tehdä jotkin tuollaista? - Как ты можешь делать что-то такое?
Minä voin tehdä, mitä minä haluan. - Я могу делать что я хочу.
kyetä - "мочь, быть в состоянии, иметь возможность сделать что-то, так как есть достаточно знаний, умения и тому подобное"
Hän kykenee jo liikkumaan. - Он может уже двигаться. (способен, в состоянии двигаться - например, после болезни или аварии)
pystyä - "мочь, иметь возможность, быть в состоянии сделать что-либо, так как есть достаточно сил, знаний, умения и т.д., или есть для этого подходящие обстоятельства"
Minä pystyn tähän työhön. - Я способен на эту работу (Я могу делать эту работу).
päästä - "мочь, иметь возможность сделать что-либо, так как есть достаточно времени или других подходящих условий"
Marja pääsee opiskelemaan fysiikkaa. - Марья может изучать физику.
С этим глаголом есть трудности для русскоговорящего. Например, рассмотрим предложение:
Me pääsemme sinne Pekan kyydissä. Здесь лучше всего подходит другое значение этого глагола: "попасть куда-то" - Мы попали туда на машине Пекки.
2. Глагоды, выражающие достаточность времени (то есть типа "успеть"), чтобы сделать что-либо.
ehtiä - "иметь возможность сделать что-то, потому что есть достаточно времени"
Ehdittekö te auttaa minua? - Вы успеете помочь мне?
ennättää - "иметь возможность сделать что-то, потому что есть достаточно времени"
Kuinka sinä ennätät tehdä tuon kaiken? - Как ты успеваешь делать это всё?
joutaa - "иметь возможность сделать что-то, потому что есть достаточно времени"
Sinä joudat kyllä pitämään vapaapäivän. - Ты успеешь взять выходной день.
joutua - "иметь возможность сделать что-то, потому что есть достаточно времени"
Kirje joutuu sinne huomiseksi. - Письмо попадёт туда (успеет попасть туда) к завтрашнему дню.
keritä - "иметь возможность сделать что-то, потому что есть достаточно времени"
Pekkä kerkiää varmasti tekemään sen. - Пекка успеет наверняка сделать это.
Варианты этого глагола (не встречал, но верю финскому автору):
keretä, kerjetä
3. Глаголы, выражающие достаточность размера, пространства и тому подобное (то есть "помещаться, влезать"), чтобы сделать что-либо.
mahtua - "мочь, иметь возможность сделать что-либо, так как есть достаточно места (или не препятствует размер, не слишком большой)" - "влезать, помещаться"
Mahtuvatko ne kengät sinun jalkoihisi? - Помещаются эти ботинки тебе на ноги?
sopia - "мочь, иметь возможность сделать что-либо, так как достаточно места или подходит гармонично" - иными словами - "подходить"
Kyllä papinkin sopii tanssia. - Да, и священнику годится танцевать.
ulottua - "мочь, иметь возможность сделать что-либо, так как достаточно длинный, высокий" - "доставать"
Ulotutko sinä koskemaan katoon? - Ты можешь дотянуться, чтобы потрогать потолок? (= Ты дотягиваешься до потолка?)
ylettyä, ylettää, yltää - "мочь, иметь возможность сделать что-либо, так как достаточна длинный" - "доставать, дотягиваться"
Hän yltää jo avaamaan oven. - Он уже достает (= может доятнуться), чтобы открыть дверь.
4. Глаголы, выражающие достаточность физических сил и тому подобное, чтобы сделать что-либо.
jaksaa - "мочь, иметь возможность сделать что-либо, так как достаточно сил - или не очень устал"
Minä jaksan nostaa sinut vaikka yhdellä kädellä. - Я могу поднять тебя даже одной рукой.
mahtaa - "мочь, иметь возможность сделать что-либо, так как есть достаточно сил, знаний, умения и тому подобное"
Luuletko sinä, että sinä mahdat meille mitään? - Ты думаешь, что можешь сделать нам что-нибудь?
5. Глаголы, выражающие достаточность знания, умения и тому подобное ("уметь").
osata - "мочь, иметь возможность сделать что-либо, так как достаточно знания или умения"
Minä osaan ratkaista tällaiset ongelmat. - Я могу (= умею) решать такие проблемы.
taitaa - "мочь, иметь возможность сделать что-либо, так как достаточно знания или умения"
Hermanni taitaa puusepän työt. - Херманни знает (= умеет делать) работу плотника.
6. Глаголы, выражающие достаточность смелости, крепости характера и тому подобное, чтобы сделать что-либо.
hennoa- "мочь, иметь возможность сделать что-либо, потому что достаточно твердый характер", "не жалеть (сделать что-либо)"
Hennotko sinä kertoa hänelle näin surulliset uutiset? - Ты сможешь рассказать ей такие печальные новости?
Этот глагол чаще употребляется в отрицательных предложениях:
En henno jättää häntä yksin. - Я не могу оставить ее одну (Мне жаль (жалко) оставить ее одну).
raskia - "мочь, иметь возможность сделать что-либо, потому что достаточно твердый характер", "не жалеть (сделать что-либо)"
Kuinka he raskivat myydä oman kotinsa? - Как они могут (= не жалеют) продать свой дом?
Этот глагол чаще употребляется в отрицательных предложениях:
En raski heittää tätä pois. - Мне жаль это выбросить. (тут получается как бы двойное отрицание, не запутайтесь).
iljetä - "мочь, иметь возможность сделать что-либо, так как достаточно сильная натура или дело не слишком противное" - "не испытывать отвращение"
Ilkeätkö sinä koskea tähän ilman käsineitä? - Можешь ты дотронуться до этого без перчаток? (Тебе не противно дотрагиваться до этого без перчаток?).
Этот глагол чаще употребляется в отрицательных предложениях:
Hän ei iljennyt koskea mätään lihaan. - Ему было противно дотронуться до гнилого мяса. (тоже не запутайтесь с двойными отрицаниями)
Ei tuollaiseen sateeseen ilkeä mennä. - Неохота идти под такой дождь.
juljeta - "мочь, иметь возможность сделать что-либо, так как достаточно сильная натура или дело не слишком постыдное" - "не испытывать стыда, не стесняться"
Nykyajan nuoret julkeavat suudella vaikka keskellä katua. - Молодые люди в наше время не стесняются целоваться даже посередине улицы.
Hän julkesi tehdä sen. - Он имел наглость сделать это (У него хватило наглости сделать это).
kehdata - "мочь, иметь возможность сделать что-либо, потому что есть достаточно храбрости (или не слишком робкий)", "посметь"
Kehtaatko sinä kysyä häneltä sellaista? - Ты посмеешь спросить у него такое?
hirvetä - "мочь, иметь возможность сделать что-либо, потому что есть достаточно храбрости (или не слишком робкий или боязливый)", "посметь, осмелиться, решиться"
Kuka tuonne pimeyteen hirveää yksin mennä? - Кто туда в темноту посмеет пойти один?
rohjeta - "мочь, иметь возможность сделать что-либо, потому что есть достаточно храбрости (или не слишком робкий или боязливый)", "посметь, осмелиться, набраться храбрости"
Minä rohkenen olla asiasta toista mieltä. - Я смею быть об этом деле другого мнения.
tohtia - "мочь, иметь возможность сделать что-либо, потому что есть достаточно храбрости (или не слишком робкий или боязливый)", "посметь, осмелиться, решиться"
Tohtiiko tuollaisessa myrskyssä lähteä merelle? - Осмелиться в такую бурю отправиться в море?
uskaltaa - "мочь, иметь возможность сделать что-либо, потому что есть достаточно храбрости (или не слишком робкий или боязливый)", "посметь, осмелиться, решиться, не бояться"
Uskallatko sinä jättää lapset jo yksin kotiin? - Ты не боишься оставить детей одних дома?
7. И другие.
malttaa - "мочь, иметь возможность сделать что-либо, потому что есть достаточно терпения"
Maltatteko te kuunnella vielä? - Вам хватит терпения слушать еще?
tarjeta, tareta - "мочь, иметь возможность сделать что-либо, потому что достаточно тепло (или не слишком холодно)"
Nyt täällä tarkenee jo ilman takkia. - Сейчас здесь можно уже (ходить) без пальто.
У этого глагола - если найти в словаре, потому что не в каждом он есть - нет однозначного перевода на русский. Каждый раз нужно переводить по контексту. Если не быть слишком строгим, можно дать такой описательный перевод: "мочь выдерживать холод, терпеть холод".
Ulkona tarkenee jo paitahihasillaan. - На улице уже можно быть в одной рубашке.
Aiotko tarjeta ilman takkia? - Тебе не будет холодно без пальто? (дословно: Ты собираешься терпеть холод без пальто?).
viitsiä - "мочь, иметь возможность сделать что-либо, потому что есть достаточно энергии (или не слишком ленивый)"
En tiedä, viitsinkö minä nousta tänään edes ylös sängystä. - Я не знаю, смогу ли я сегодня даже встать с постели.
En viitsinyt tarkistaa sanaa sanakirjasta. - Я поленился проверить слово в словаре.
Этот глагол относится к числу очень распространённых. И перевод его тоже не прост иногда.
Необходимо еще отметить, что многие из вышеприведенных глаголов очень часто употребляются в отрицательных предложениях, когда говорят о том, почему что-либо не сделано, нельзя сделать, невозможно сделать.
- Voisitko sinä auttaa minua? - Ты не мог бы помочь мне?
- En minä ehdi / jaksa / osaa. - Я не успею / не могу / не сумею.
Использование материалов с этого сайта допускается только с разрешения автора.