АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ

Главная

О себе

Финский язык / Suomen kieli

О Финляндии / Suomesta

Maahanmuuttajille / Русским в Финляндии

Elämän kautta laulaen / С песней по жизни

Изучение языков

Очень и очень личное:

Поэзия

Проза

Фотографии

Чужое

Ссылки

Слова, употребляемые только во множественном числе / Monikkosanoja

Обычно это парные слова; части тела; собирательные слова; слова, выражающие праздничные торжества или события.

Падежные окончания прибавляются к основе множественного числа.

sakset saksi- - ножницы

pihdit pihdei- - щипцы

paarit paarei- - носилки

silmälasit silmälasi- - очки

portaat portai- - лестница

tikkaat tikkai- - лестница

tikapuut - стремянка

rattaat rattai- - повозка

aivot aivoi- - мозг

keuhkot keuhkoi- - лёгкие

kasvot kasvoi- - лицо

vaunut vaunui- - карета, коляска

lauteet lautei- - полок в бане

bileet bilei- - вечеринка

Многосложные слова, выражающие чаще всего факт дарения, угощения, либо отвержения (отставку), неодобрения

tuliaiset = tuomiset - гостинцы, подарки

maistiaiset - дегустация

löytöjäiset (= löytöpalkkio) - вознаграждение за находку

Внимание! В составных словах с этими словами употребляется однако только единственное число!

porraskäytävä - подъезд

laudeliina - банная простыня

aivokuume - воспаление мозга

ulkomaanmatka - загранпоездка (ulkomaat - заграница)

silmälasipäinen - очкарик

keuhkotauti - туберкулёз 

В названиях газет:

Turun Sanomat - "Новости Турку" (у нас тоже "Известия" - хорошая газета. - хотя само слово известия во множественном числе)

В застывших оборотах и выражениях.

antaa reput - провалить на экзамене

saada reput - провалиться на экзамене

antaa rukkaset - дать отказ

saada rukkaset - получить отказ

antaa potkut - уволить

saada potkut - быть уволенным

Внимание! В сочетании с числительными используется падеж множественного числа.

kolmet vaunut - три коляски - три * здесь употреблено в форме множественного числа числительное kolme                   

но: kolme vaunua - три вагона

Kirkossa oli eilen kahdet häät. - Вчера в церкви было две свадьбы.

häät - свадьба

Olin monissa tupaantuliaisissa. - Я был на многих новосельях. 

tupaantuliaset - новоселье

При склонении по падежам monikkosanoja подчиняются следующему правилу:

Слова, выражающие торжества, скопления народа, употребляются во внутриместных падежах множественного числа

Употребляются во внешнеместных падежах множественного числа следующие слова:

Ei auta itku markkinoilla. - Плач на ярмарке не поможет. (= Москва слезам не верит)

markkinat - ярморка, рынок

Употребляются в этих и иных падежах множественного числа

kutsut - званый обед

festivaalit - фестиваль (festarit - в разговорном языке)

hipat - вечеринка

laulujuhlat - песенный фестиваль

2. Если в предложении выражается восхваление (похвальба), подтверждение чего-либо, унижение кого-либо, то употребляют слова во множественном числе (обычно, номинатив множественного числа ).

Heidän poika osaa kreikat ja latinat. - Их сын знает греческий и латынь.

Paavo on nähnyt Roomat ja Pariisit. - Павел видел и Рим, и Париж (не один раз).

Onhan hänellä vielä isät ja äidit. - У него есть же ещё и отец, и мать.

Siellä on Matit ja Mikot. - Здесь много народу. (Все - здесь) 

Если говорят о злаках, травах, мехах и т.п., то:

- употребляют множественное число в случаях, когда эти предметы убраны (скошены, сжаты, сняты) со своего природного места, либо растут на новом месте

Oraat olivat hyviä. - Всходы – хороши.

Syötä hevoselle kauroja. - Дай лошади овса.

Ohrista (ohra) tehdään maltaita. - Из ячменя делают солод.

Lehmä syö heiniä läävässä. - Корова ест сено в хлеву.

но:           

Lehmä syö heinää niityllä. - Корова ест траву на лугу.

Villoista kehrätään lankaa. - Из шерсти прядут пряжу (нить).

Rukiit (ruis) on jo puitu (глагол puida - обмолачивать). - Рожь уже обмолочена.

Peltoon kylvettiin kauroja. - На поле посадили овёс. 

Употребляют единственное число в случаях, когда:

- эти слова используются в торговой рекламе или статье, или как названия продуктов питания

Rukiin ja villan hinta on noussut. - Цена ржи и шерсти поднялась. * rukiin - это иллатив от слова ruis - рожь!

Riisi on mainiota puuroksi. - Рис прекрасен для каши.

Kauraa tuotiin ulkomailta. - Овёс завезли из-за границы.

Leipokaa ohrasta ja vehnästä. - Пеките из ячменя и пшеницы.

Viljellään heinää ja olkea, mutta ulkomailta tuodaan maissia, riisiä, tattaria, vehnää ja perunaa. - Заготавливают сено и солому, а из-за границы ввозят кукурузу, рис,гречиху, пшеницу и картофель.

- когда предметы, обозначенные этими словами, находятся на своём природном месте

Pellossa on hyvää kauraa. - На поле хороший овёс.

Tuossa niityssä on huonoa heinää. - На том лугу плохая трава.

Lampaissa on pitkä villa. - У овец длинная шерсть.

Ruis on talvehtinut hyvin. - Рожь хорошо перезимовала. 

- когда предметы перечисляются списком или даются их (известные всем) названия сортов, пород, имён.

Näytteillä oli mehupulloa. - Среди образцов были бутылки для сока.

(lääkepulloa, kertakäyttöpulloa, koristepulloa).

Penkeillä oli tuttua väkeä: oli Villeä, Ottoa, Kallea, Pekkaa (s.o.* miehiä).  - На скамейках были знакомые всё лица (люди): Вилли, Отты, Калле, Пекки,  т.е. мужчины.    (ну, чтобы понятне, это как по-русски: Иваны, Вовы, Мишы, Николаи...)     

*s.o. = se on - то есть = т.е.

Asiakaskunta oli aika kirjavaa: oli dosenttia, toimittajaa, eläkeläistä,  johtajaa, merimiestä, autonkuljettajaa jne*. - Клиенты были очень пестры -    были доценты, журналисты, пенсионерыруководители, моряки, водители и т.д.

*jne = ja niin edelleen - и так далее = и т.д.

Упражнения

Вернуться