АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ
Maahanmuuttajille / Русским в Финляндии
Elämän kautta laulaen / С песней по жизни
Очень и очень личное:
Пассивный императив.
Используется, к огда в предложении нет прямого указания на то, кто должен совершить действие.
В русском это соответствует примерно обороту такого типа: Да будут наказаны виновные!
В финском языке использование таких оборотов тоже редкое и используется в подчеркнуто-возвышенном стиле.
Kuultakoon molempia osapuolia! - Да будут выслушаны обе учавствующие стороны!
Syyllinen tuomittakoon, syytöntä älköön tuomittako! - Виновный да будет осужден, невиновный да не будет осужден!
kuulla (слушать) - основа пассива - kuulta- + -koon / -köön
Использование материалов с этого сайта допускается только с разрешения автора.