АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ

СПОНСОРЫ

Очень и очень личное:

Поэзия

Проза

Фотографии

Чужое

Ссылки

Вернуться

Имперфект пассива.

Отвечает на вопрос "Что делалось?" (отр. "Что не делалось?")

В утвердительной форме имеет окончание -ttiin / -tiin

sanoa - sano- + -ttiin = sanottiin (сравните с пассивом настоящего времени: sanotaan)

lukea - lue + -ttiin = luettiin

Если конечная гласная основы -a / -ä, то она переходит в -e

näyttää - näytä- - näyte- + ttiin = näytettiin

В других типах глагола к согласной основе инфинитива прибавляется -tiin.

tuoda - tuo- + tiin = tuotiin

avata - avat- + -tiin = avattiin

tulla - tul- + -tiin = tultiin

valita - valit- + -tiin = valittiin

Kirje lähetettiin. - Письмо отправили.

Глагол в отрицательной форме имперфекта пассива оканчивается на -ttu / -tty или -tu/ -ty, которые прибалвяются к тем же основам, что и окончания утвердительной формы. Если строго, то можно сказать, что отрицательный имперфект пассива образуется с помощью вторго причастия пассива (форма "tehty")

sanottu - обратите внимание на двойную tt !!!

tuotu

avattu

luettu

Kirjettä ei lähetetty. - Письмо не отправили.

Этот оборот очень часто используется в разговорной речи вместо глагола 1 лица мн. ч. ("мы") имперфекта (прошедшего времени).

Т.е. если правильно и/или на письме :

Tulimme (Мы пришли)

то в разговорном языке финн скажет

Me tultiin.

Me emme / Emme tulleet. = Me ei tultu. - Мы не пришли.

(обратите внимание, что сказать "Emme tultu" нельзя - в таком обороте нельзя сливать местоимение "me" и отрицательную частицу "ei")

Me ajoimme bussilla. = Me ajettiin bussilla. - Мы ехали на автобусе.

В утвердительной форме дополнение (объект) стоит во втором аккузативе - то есть в номинативной форме - так как это пассив. Исключая, разумеется, партитивные глаголы и вещественные слова и слова, обозначающие нечто абстрактное.

Как обычно, в отрицательном имперфекте пассива прямое дополнение, как правило, стоит в партитивной форме:

Kirjettä ei viety ajoissa postiin. - Письмо не отнесли вовремя на почту.

Еще примеры:

Ensin lattiat imuroitiin ja sitten ne pestiin. - Сначала полы пропылесосили, а затем их помыли.

Näyttely avattiin kuukauden alussa. - Выставку открыли в начале месяца.

Ennen kaikki tehtiin kotona. - Прежде всё делали дома.

Vietettiinkö ilta kotona? - Вечер провели дома?

Eikö iltaa vietetty kotona? - Разве вечер не провели дома?

Вернуться