АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ

СПОНСОРЫ

Очень и очень личное:

Поэзия

Проза

Фотографии

Чужое

Ссылки

Вернуться

Переходные и непереходные глаголы

Это больше о грамматике вообще, чем о грамматике конкретно финского языка, но этот материал важен.

Глаголы, которые после себя имеют сразу дополнение, называются переходными. Можно сказать, что действие, выраженное глаголом, напрямую переходит на дополнение.

Äiti pesi lapsen. - Мама помыла ребенка.

Ihminen muuttaa ympäristöään. - Человек меняет свою окружающую среду.

Глаголы, которые не имеют прямого дополнения, то есть которые говорят нам о том, что происходит с подлежащим (субъектом, тем, кто производит действие) - называются непереходными глаголами.

Puu kaatui. - Дерево упало.

Lapsi peseytyi. - Ребенок помылся.

Ympäristö muuttuu. - Окружающая среда меняется.

Самые распространенные непереходные глаголы: olla, istua, seisoa, maata, nukkua, mennä, tulla, liikkua, kulkea, juosta и др. - описывают состояние или движение.

Типичными непереходными глаголами являются возвратные глаголы - глаголы, в русском языке заканчивающиеся на "-ся", "-сь", "себя" - "помыться (помыть себя)", "найтись".

Им соответсвуют финские глаголы с окончаниями -ua / -yä - parantua (поправляться) - и с окончаниями -utua / -ytyä - pukeutua - одеться.

К переходным глаголам относятся каузативные глаголы.

Они выражают значение "заставить кого-либо сделать", "сделать с помощью кого-то".

Их "признаком" является окончание -ttaa/ -ttää.

rakennuttaa - построить (но не самому, не своими руками, а с помощью кого-то)

В словарях катеогрия переходности или непереходности обозначается так:

tr (t.) - переходный (транзитивный)

intr. (i.) - непереходный (нетранзитивный, интранзитивный)

Еще несколько хороших примеров на переходные и непереходные глаголы - парами, для наглядности:

parantaa - Aika parantaa haavat. - Время лечит раны.

parantua - Haavat parantuavat. - Раны заживают (излечиваются).

tuntea - Tunnetko auringon lämmön? - Чувствуешь тепло солнца?

tuntua - Ilma tuntuu lämpimältä. - Погода кажется (чувствуется) теплой.

kuulla - Kuuletteko soittoa? - Вы слышите музыку?

kuulua - Soitto kuuluu puistosta. - Музыка слышна из парка.

päästää - Päästä koira sisään! - Пусти собаку внутрь!

päästä - Koira pääsi sisään. - Собака попала внутрь.

Некоторые глаголы в зависимости от употребления могут быть как переходными, так и непереходными.

Pekka syö melkein aina liharuokaa. - Пекка есть почти всегда мясную еду. - переходный

Hän syö joka päivä eräässä baarissa. - Он есть каждый день в одном баре. - непереходный

Puhu suomea! - Говори по-фински! - переходный

Puhu minulle! - Говори со мной! - непереходный

Вернуться