АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ
Очень личное:
Понудительные глаголы.
Это подгруппа каузативных глаголов, но мне бы хотелось рассмотреть ее отдельно.
Образуют ся они от "простых" переходных глаголов, но сообщают нам, что действие коренного глагола совершает кто-то другой, а не сам деятель, он как бы поручает действие другому деятелю.
Смотрим в русском: "Я сшил костюм в ателье". Здесь "сшил" не означает, что вы лично сидели и шили - вы поручили сшить костюм специально обученным людям. В русском разница "я сшил сам" / "я сшил через кого-то" видна из контекста, а у финнов употребляются для этого специальные глаголы.
Эти глаголы образуются с помощью суффиксов -ttaa/-ttää, -uttaa/-yttää, которые присоединяются к слабой гласной основе исходного глагола.
Теперь на примерах.
tehdä - делать - tee- + -ttää = teettää - делать, дать делать
Teetin hääpukuni ompelijalla. - Я сделала свадебный костюм у портнихи. (а может, у портного - нет в финском родов, вот незадача какая!)
HUOM! Сейчас важно:
в данной статье рассматирвается "понудительное" значение этого (и других) глагола, но у него есть еще и простая "каузативность":
Väitöskirja teettää paljon työtä. - Диссертация вызывает много работы. (Дословно: "заставляет делать много работы").
Можно, конечно, не вдаваться в эти тонкости - хотя вы видите, что разница есть. Но: не вдаваясь в оттенки, вы будете в лучшем случае язык знать поверхностино, на уровне "подай-принеси", как я это называю - и финская литература, поэзия, юмор - все это будет вам недоступно.
pestä - мыть, помыть - pesettää - помыть (в химчисткае, например)
rokottaa - делать прививку - rokotuttaa - делать прививку (в больнице, у врача)
Siskoni rokotutti omat lapsensa. - Моя сестра сделала прививки своим детям (отвела их к врачу и там им сделали прививки).
rakentaa - строить, построить - rakennuttaa - строить (например, с помощью таджиков в Москве или русских строителей из Эстонии - в Финляндии)
Pankki rakennutti uudet toimitilat. - Банк построил себе новое помещение. (не сам построил: банк - не строительная фирма, а заказал у кого-то строительство - и ему построили).
Мы видим, что перевод на русский язык тот же самый, но смысл разный.
Использование материалов с этого сайта допускается только с разрешения автора.