АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ

Очень личное:

Послелоги и предлоги

В русском языке короткие предлоги - prepositio - всегда стоят перед главным словом. В финском языке тоже есть несколько предлогов, но послелоги - postpositio - гораздо более популярны. Использование послелогов очень широкое, рассмотрим,например послелог alla - "под". Кроме ясного и простого:

lampun alla - под лампой

возможно и более замысловатое использование, например:

Asia on työn alla. - Дело "под работой", то есть "Над делом работают".

Знающие английский язык легко заметят, что аналогичное использование послелогов происходит в английском, правда, еще более широко. То есть и в финском послелоги могут добавляться к глаголам, полностью меняя этого глагола значение.

to write down - "записать" - в финском - panna ylös - если дословно, то получится полный бред: "положить наверх"

Если послелог стоит после существительного или местоимения, то он может требовать, чтобы оно стояло в определенном падеже, чаще всего это генитив.

tytön jälkeen - после девушки

Это генитивные послелоги.

Некоторые послелоги могут использоваться равнозначно и как предлоги:

aurinko (солнце) - auringon alla = alla auringon - под солнцем

К послелогам также могут присоеднияться притяжательные суффиксы:

minun vieressäni - рядом со мной

Послелогов в финском языке и не сосчитать, как диких обезьян в Бразилии. Я все-таки попробую дать список послелогови предлогов. Он большой и, наверное, неполный. Но я оченьстарался. :))

Еще нужно отметить, что некоторые послелоги могут использоваться и как предлоги, что не добавляет легкости.

В поэтической строке вполне нормально встретить:

alla auringon - под солнцем

Нужно избегать излишнего употребления послелогов, например:

talon sisässä - внутри дома, в принципе правильная конструкция, но проще говорить talossa - в доме.

Как уже видно из примеров, сами послелоги могут иметь окончания:

vieressä - viereen

Некоторые послелоги могут быть предлогами, при этом генитивный послелог может быть партитивным предлогом:

minun lähellä - рядом со мной = lähellä minua

Некоторые слова формально не относятся к предлогам или послелогам, но используются как они (то есть граница не очень четкая, учитывая, что многие предлоги или послелоги это просто слова, которые закрепились в этой форме):

Tein työn ystävieni avulla. - Я сделал работу с помощью моих друзей.

Asun kaukana Helsingistä. - Я живу далеко от Хельсинки.

Еще очень важно помнить, что слово может быть и предлогом/послелогом, и просто наречием.

Takana on seinä. - Позади стена. - наречие

Talon takana on puutarha. - За домом сад. - послелог

Вернуться