АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ

Главная

О себе

Финский язык / Suomen kieli

О Финляндии / Suomesta

Maahanmuuttajille / Русским в Финляндии

Elämän kautta laulaen / С песней по жизни

Изучение языков

Очень и очень личное:

Поэзия

Проза

Фотографии

Чужое

Ссылки

Вернуться

Возможностное наклонение / Потенциал

Глагольная потенциальная форма, рассказывает, что дело (событие) по мнению говорящего очень вероятно, но все-таки не наверняка.

Потенциал выражает предположение, вывод, возможность, неуверенность.

Признаком потенциала явkяется -ne, которое стоит перед личными окончаниями. Оно выражает сомнение и возможность.

Образование:

Если у глагола есть согласная основа - например, tehdä - tee-, teki, tehnyt - то окончание потенциала присоединяется к ней, например:

tehnen - я, может быть, сделаю

jousta - juossen - я, может быть, побегу (раньше эта форма была грамматически более правльной: juosnen)

lentää (лететь) - lentänen - я, может быть, полечу

suostua (согласиться) - suostunen - я, может быть, соглашусь

Особо нужно отметить употребление основного финского глагола "быть" - olla - в этом наклонении. Глагол этот мутирует, так сказать, в форму lie- + -ne-

Asia lienee niin, että... = Asia on ehkä niin, että... - Может быть так, что...

Форма lie- и причастие образует формы прошедшего времени на манер перфекта:

Hän lienee tehnyt sen. - Наверное, он сделал это. = Ehkä hän sen teki / on tehnyt

Глагол voida (мочь, быть в состоянии) употребляется в потенциале зачастую вместе с главной формой какого-либо другого глагола, например, так:

voinemme sanoa - мы могли бы сказать

Потенциал - очень малораспространенное наклонение. Почти не используется в разговорной речи. Его вообще легко избежать - просто использовать обычное изъявительное наклонение (нидикатив) и добавлять такие слова, как kai (наверное), ehkä (может быть), luultavasti (вероятно), todennäköisesti (вероятно), ilmeisesti (очевидно), kenties (возможно), mahdollisesti (возможно), melko varmasi (почти наверняка), varmaankin (наверное) - то есть наречия - или глаголы: taitaa, который в связке с последующим глаголом переводится как "наверное", mahtaa (может), saattaa (может), voi olla (может быть) - что финны в разговорной речи и делают.

Me matkustanemme (Мы, может быть, поедем) даже для финнов звучит чересчур громоздко, проще сказать: Me kai matkustamme.

Значение потенциала "может быть" передается и с помощью некоторых обычных глаголов:

voida (мочь) - Sinne voi sottaa. - Туда можно позвонить.

saattaa (мочь) - Saattaa olla, että... - Может быть так, что...

taitaa (наверное) - Minä taidan lähteä nyt ja tulla huomenns takaisin. - Я, наверное, сейчас уйду (уеду) и приду (приеду) завтра.

mahtaa (мочь) - Mikähän mahtoi olla syynä/syy siihen? - Что могло бы быть причиной для этого?

У потенциала 2 времени: настоящее - выражает настоящий или будущий момент, и перфект.

В обеих временах есть активная и пассивная формы.

Настоящее время:

актив: ostanen - я, может, куплю - en ostane - я, наверное не куплю

пассив: ostettanen - может, купят - ei ostettane - наврное, не купят

Пассивные формы я никогда в своей жизни в Финляндии не встречал. Может, просто повезло.

Перфект:

актив: lienen ostanut - я, наверное, купил - en liene ostanut - я, наверное, не купил

пассив: lienee ostettu - наверное, купили - ei liene ostettu - наверное, не купили

От счастья знакомства с перфектом пассива тоже как-то обошелся (не говоря про пассивную форму).

Когда я все это изучал, мне сразу пришло на ум: А зачем он тогда вообще нужен, этот потенциал? На практике, тем не менее, иногда встречается (актив настоящего времени), наверное, более опытный филолог смог бы объяснить тонкости, но, как говорится: оно нам надо?

Еще необходимо отметить, что в письменной речи потенциал с глаголом lienee встречается.

Вернуться