АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ

Главная

О себе

Финский язык / Suomen kieli

О Финляндии / Suomesta

Maahanmuuttajille / Русским в Финляндии

Elämän kautta laulaen / С песней по жизни

Изучение языков

Очень и очень личное:

Поэзия

Проза

Фотографии

Чужое

Ссылки

Местоимение

По-фински - pronomini.

Местоимения употребляют вместо других слов и они указывают на них или на все предложение.

Обычно местоимения изменяются по падежам и числам как существительные и прилагательные, хотя в их склонениях существует иногда большая нерегулярность.

Иногда они выступают в предложении независимо, иногда они завязаны подобно прилагательному на определяемое слово:

Tämä on kettu. - Это лиса.

Tällä ketulla on karvanlähtö. - У этой лисы линька.

Личные местоимения / Persoonapronominit

Изменения по падежам.

Падеж abessiivi отсутствует, потому что его нельзя образовать от местоимений - minutta, sinutta, вместо него используется конструкция с предлогом ilman - "без" - ilman minua - без меня, ilman sinua - без тебя. Также личные местоимения не имеют падежа комитатив и инструктив.

Указательные местоимения / Demonstratiivipronominit

Строго грамматически их называют osoittavat prononimit - или - еще сложнее - demonstratiivipronomini. Знать это, если Вы не учитесь на факультете угоро-финского языка какого-нибудь университета, не нужно.

Их функция - указывать на что-то.

tämä / nämä - это, эта / эти - указывает на то, что находится совсем рядом с говорящим

Tämä on uusi tuoli. - Это новый стул.

tuo / nuo - тот, та, то / те - указывает на некоторую удаленность от говорящего

Tuo on vanha tuoli. - Это (дословно: то - но по русский некрасиво звучит) старый стул.

se/ne - - тот, та, то / те - когда разговор идет о чем-то уже упомянутом

Tuolilla in kissa. Sillä on suipot korvat. - (На стуле - кошка). У нее заостренные уши.

Изменения по падежам.

Из редких падежей эти местоимения бывают только в комитативе.

Относительные местоимения / Relatiivipronominit

joka - который, кто, какой

mikä - что

kuka - кто (то есть некоторые местоимения могут быть и относительными и вопросительными)

Они указывают на предыдущее слово или на целое предложение и начинают относительное придаточное предложение.

Ei ole ketään, keneen (=kehen) luottaa. - Нет никого, кому (можно) доверять.

Hänet valittiin presidentiksi, mikä oli odotettavissa. - Его (ее) избрали президентом, что ожидалось.

Сравните:

Anna luki lomamatkalla kirjan, joka innosti pohtimaan tulevaisuutta. - Анна читала во время поездки в отпуске книгу, которая побудила размышлять о будущем. (несколько коряво перевод звучит, но я специально иногда беру примеры из реальных финских книг для финнов, а не для русских - чтобы примеры были более актуальными).

Antti sai pestä pyykkinsä itse, mikä oli hänelle vain hyväksi. - Антти должен был стирать свое белье сам, что было ему только на пользу.

Это очень хорошие примеры, которые показывают разницу между этими двумя местоимениями. Первое "относится" к какому-то слову из главного предложения: "книга, которая", второе же относится ко всему главному предложению.

* Напоминаю, что аккузативов 2 - генетивный и номинативный

Osta lahja, josta on hyötyä! - Купи подарок, от которого есть польза!

Tyttö on iloinen. Tyttö laulaa. - Девочка веселая. Девочка поет. - Tyttö, joka laulaa, on iloinen. - Девочка, которая поет, веселая.

Tämä on kirja, jonka sain lahjaksi. - Это книга, которую я получил в подарок.

Tänään tulee elokuva, josta puhuin. - Сегодня будет фильм, о котором я говорил.

Mies, jota autoin, on naapurini. - Мужчина, которому я помог, мой сосед.

Другое значение этого местоимения - в связке с существительным: каждый.

Hän käy lenkillä joka päivä. - Он делает пробежку каждый день.

Изменения по падежам местоимений kuka и mikä смотри ниже.

Вопросительные местоимения / Interrogatiivipronominit

Mikä? - Что?

Kuka? - Кто?

Ken? = Kuka? (в возвышенном, высоком стиле - в принципе устаревшее)

Kumpi? - Какой из двух? (про него ниже отдельно)

Millainen? - Какой?

В финском языке есть множественное число местоимения kuka? - ketkä? и местоимения mikä? - mitkä?

При этом для kuka? вопросительное местоимение может изменяться по падежам. К счастью для mikä падежные формы для множественного числа совпадают с единственным числом (см. таблицу).

На русский отдельным словом множественные формы не переведешь (один знакомый преподаватель в шутку предложил ketkä? - "кты?")

Нужно сказать, что они не очень употребительны.

Также у них есть особая отрицательная форма, которая образуется (кроме партитива) с помощью -kään (и у отрицательной формы есть множественное число, которое малоупотребительно).

* звездочками отмечены варианты, в которых нет формы местоимения

Kumpi on vahhempi, Ville vai Roope? - Кто (из двух) старше, Вилле или Роопе?

Kummasta pidät enemmän, teestä vai kahvista? - Что из двух ты любишь больше, чай или кофе?

Kumpaa haluat, teetä vai kahvia? - Чего из двух ты хочешь, чай или кофе?

Kumpana päivänä tulet, tiistaina vai torstaina? - В какой из двух дней ты приедешь, во вторник или в четверг?

Kummassa kädessä pidät kelloa? - На какой руке ты носишь (досл.: держишь) часы?

Неопределенные местоимения / Indefiniittipronomini

Их много. Попробую перечислить основные, потом некоторые разберем отдельно. Итак:

jokainen, joku, jokin, jompikumpi, kumpikin, kukin, mikin, mikäkin, kukaan, kumpikaan, mikään, ainoa, eräs, harva, itse, kaikki, molemmat, muutama, moni, muu, sama, toinen

jokainen

jokainen - каждый, всякий

Jokainen koira on eläin. - Всякая (каждая) собака есть зверь. (и некоторые люди тоже, если честно)

Jokainen on nähnyt sen. - Каждый видел это.

Тоже меняется по числам и падежам.

Asia koskee jokaista. - Дело касается каждого.

jokin / joku

jokin - что-то, какой-то - указывает на предмет, животное или явление

joku - кто-то, какой-то - указывает на человека

Есть еще так называемые сокращенные формы для падежей местоимения jokin:

jotakin = jotain

jonakin = jonain

jossakin = jossain

joissakin = joissain

jollakin = jollain

joillakin = joillain

Фактически - просто выбрасывает буква k.

Примеры:

Ulkona liikkuu joku. - На улице кто-то ходит.

Jokin kulkukoira on tullut pihaan. - Какая-то бродячая собака пришла во двор.

Taskussa on jotakin (= jotain). - В кармане есть что-то.

Tiedätkö jotakin Pekasta? - Ты знаешь что-нибудь о Пеке?

Вместо местоимения joku в падежах можно использовать местоимения jokin, хотя речь и идет о человеке:

Ostin kellon joltakulta kulkukauppiaalta = Ostin kellon joltakin kulkukauppiaalta. - Я купил часы у какого-то уличного торговца (уличный торговец kulkukauppias - это, наверное, эвфемизм для обозначения: купил у кого-то с рук, не исключено что ворованные)

Местоимение joku могут использовать для обозначения некоторого небольшого количества, при этом речь не идет о людях:

Voitin lotossa jonkun euron. - Я выиграл в лотерею несколько евро.

Отрицательное соответствие местоимению joku - (ei) kukaan

Ulkona liikkuu joku. - Ei kukaan liiku ulkona. - Никто не ходит на улице (заметьте, что в русском двойное отрицание, в финском такого нет).

Аналогично для местоимения jokin отрицательное соответствие - (ei) mikään - ничто

kumpikin

Происходит от вопросительного местоимения kumpi.

kumpikin - и тот и другой, оба, каждый из двух

Tuossa on kaksi uutta levyä. Kumpi on parempi? - Вот две пластинки? Какая из двух лучше?

Kumpikin on hyvä. - Обе (и та и друга) хорошие.

синоним: molemmat

Заметьте, что местоимение kumpikin требует после себя глагола в единственном числе.

Kumpikin lähti kotiin. - Оба (и тот и другой) отправились домой.

Множественное число - kummatkin.

kummallakin puolella - на обеих сторонах

Kummatkin, sekä miehet että naiset, pelasivat hienosti. - Обе команды, как мужчины, так и женщины, играли прекрасно.

Как видите, тут переводчику приходится немного потрудиться, потому что прямого соответствия в русском языке kummatkin в русском языке нет.

jompikumpi

один из двух, тот или другой

jompikumpi meistä - один из нас (двоих)

molemmat

оба, обе

Tuossa on kaksi uutta levyä. Kumpi on parempi? - Вот две пластинки? Какая из двух лучше?

Molemmat ovat hyviä*. - Обе хорошие.

*Обратите внимание на партитив множественного числа предикатива (именной части составного сказуемого). См. об этом партитив.

Синоним: kumpikin

Заметьте, что требует после себя глагола во множественном числе.

Molemmat lähtivät kotiin. - Оба отправились домой.

toinen

toinen - другой, иной (не путайте! - это слово может быть и порядковым числительным, тогда оно значит "второй"; впрочем, по падежам оно изменяется точно так же)

kadun toisella puolella - на другой стороне улицы

У этого местоимения есть другой оттенок, из-за которого иногда это местоимение в данном значении даже выделяют в особую группу - т.н. двусторонние местоимения - resoprookkipronomini (я этого делать не буду, а предыдущее слово даже не пытайтесь запоминать!). В этом значении местоимение может употребляться в двух вариантах:

- стоит в множественном числе в каком-нибудь падеже, зависящим от глагола, и имеет обязательно притяжательный суффикс:

Rakastakaa toisianne! - Любите друг друга!

Вот эта двусторонность и есть: друг друга.

- или сочетание из двух этих местоимений, при этом первое стоит всегда в номинативе и вообще не изменяется по падежам, так же нет и притяжательного суффикса, а второе изменяется по падежам, стоит в единственном числе и имеет притяжательный суффикс:

Rakastakaa toinen toistanne! - Любите друг друга!

Еще примеры:

Minni ja Mikki kuiskailevat toisilleen. - Минни и Микки перешептывались друг с другом.

Me autamme toinen toisiamme. - Мы помогаем друг другу.

kaikki

Сложность с этим местоимением в том, что оно может переводиться и единственным и множественным числом.

все: Kaikki ovat valmiit. - Все готовы.

всё: Kaikki on hyvin. - Всё хорошо.

Это местоимение также изменяется по падежам и числам (то есть может быть в единственном и множественном числе).

Onko kaikilla suomalaisilla sauna? - У всех финнов есть сауна?

Vastaatko aina kaikkiin kirjeisiin? - Ты отвечаешь всегда на все письма?

Возвратные местоимения / Refleksiivipronomini

Собственно, я знаю только одно: itse.

В некоторых учебниках в особую группу не выделяется (но это, собственно, не принципиально).

itse

itse - сам, себя; сам себя

Часто употребляется вместе с притяжательными суффиксами соответствующего лица.

Оно, как и существительное или прилагательное, изменяется по падежам (тогда притяжательный суффикс присоединяется к падежному окончанию.

Ostin itse/lle/ni lahjan. - Я купил себе подарок.

В ниже приведенной таблице местоимение стоит вместе с притяжательным суффиксом 3 лица единственного числа.

Tunne itsesi! - Знай самого себя.

Hän oli tass oma itsensä. - Он опять был сам собой.

Hän ei puhu paljon itsestään. - Он не говорит много о себе.

Hän ei rakasta itseään. - Она не любит себя.

Pidättekö itseänne sopivana? - Вы считаете себя подходящим?

Местоимение itse может употребляться в предложении также в усилительном значении:

Me näimme itse presidentin. - Мы видели самого президента.

Если местоимение стоит перед существительным, никакие окончания или суффиксы к местоимению не добавляются!

Как и в русском языке, в зависимости от порядка слов меняются немного оттенки.

Me näimme presidentin itsensä. - Мы видели президента самого.

Здесь уже к местоимению падежное окончание и притяжательный суффикс добавляются. Вот еще один пример, чтобы было лучше видно:

Hän tervehti itse presidenttiä. - Он приветствовал самого президента.

Hän tervehti presidennttia itseään. - Он приветствовал президента самого. (откровенно говоря, мне это предложение кажется странным, но будем верить авторам учебников).

Нужно помнить, что формы множественного числа - каких-нибудь itset или itsejä - у этого местоимения нет!

kukin

каждый = jokainen - про людей

комититатива не бывает

В множественном числе я практически не встречал, приведены здесь просто от моего педантизма.

Kukin lähti kotiinsa. - Каждый отправился домой.

Kullakin yksilöllä on oikeus elämään. - У каждого индивидуума есть право на жизнь.

mikin / mikään

каждый = jokainen - про предметы или животных

Множественное число вообще не попадалось - так что даже от педантизма не буду приводить!

Missä mikin=mikään sijaitsee? - Где каждый расположен?

Minne mikin kuuluu? - Куда каждый относится?

Существуют так называемые прилагательные, образованные от местоимений: tällainen, tuollainen, sellainen, millainen.

Также от местоимений образуются некоторые частицы: täten, siten.

Упражнения на местоимения

Вернуться