АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ
Maahanmuuttajille / Русским в Финляндии
Elämän kautta laulaen / С песней по жизни
Очень и очень личное:
Союзы / Konjunktiot
Союзов и союзных слов много, значений у них еще больше, в ниже находящуюся таблицу буду понемногу добавлять все, что приходит в голову или на что натыкаюсь в текстах.
Союзы бывают следующих видов:
- rinnastuskonjunktiot - сочинительные союзы (я даю название согласно грамматике русского языка - по-фински что-то вроде сопоставительные)
Связывают между собой однородные члены предложения, а также независимые друг от друга предложения.
Делятся на:
- соединительные - ja, ynnä, sekä, sekä-että
- разъединительные - eli, tai (tahi, taikka), joko-tai, vai
- противопоставительные - mutta, vaan, paitsi
- обьяснительные - sillä, nimittäin, näet (последние два - наречия в значении союзов)
- alistuskonjunktiot - подчинительные союзы
Служат для присоединения придаточного предложения к главному.
Делятся на:
- общие - että
- выражающие последствие - että, niin että, jotta
- выражающие цель - jotta, että
- выражающие причину - koska, kun
- выражающие время - kun, kunhan, kunnes, silloin kun, ennen kuin
- выражающие условие - kun, kunhan, ellen (ellet, ellei, ellemme, ellette, ellevät), jollen (jollet, jollei, jollemme, jollette, jollevat)
- выражающие уступку - vaikka, joskin (joskaan), jos kohta
- выражающие сравнение - kuin, niin kuin, ikään kuin, kuten
Я расположу союзы, однако, по алфавиту. Так удобнее искать.
ei ainoastaan... vaan myös...
не только... но и...
Hän ei ole ainoastaan ohjaaja vaan myös näyttelijä. - Он не только режиссёр, но и актёр.
ei... eikä...
сочинительный
ни... ни... (антоним, или противоположный союз: sekä... että...)
Hänellä ei ole puhelinta eikä televisiota. - У него нет ни телефона, ни телевизора.
eli
сочинительный союз, разъединительный
(некоторые авторы выделяют его в отдельную подгруппу объяснительных)
Объединяет слова, которые обозначают одно и то же, или два выражения, второе из которых объясняет первое.
то есть, иными словами
vuorokausi eli 24 tuntia - сутки, то есть 24 часа
Leivonen eli kiuru. - Жаворонок. (два финских слова обозначают одно и то же, синонимы) (То есть как в русском: Пичуга или птаха).
Asia on sovittu, eli voimme aloittaa heti. - Вопрос решен, то есть мы можем начать немедленно.
Eniten eli 5000 kappaletta myytin Nokian osakkeita. - Больше всего, то есть 5000, продали акций "Нокиа".
ellei (ellen, ellet, ellei, ellemme, ellette, ellevät)
подчинительный союз
выражает условие
(на самом деле это объединение elle- + отрицательной частицы ei, которая, как известно, изменяется по лицам и вообще в финском языке формально является глаголом!)
если не (мне, тебе, ему, нам, вам, им)
Ellet tarvitse niitä, palauta ne minulle. - Если тебе они не нужны, верни их мне.
то же самое, что и jollei
ennen kuin
подчинительный, выражает время
прежде чем, пока
Et mene ulos, ennen kuin olet tehnyt läksysi! - Ты не пойдешь гулять, пока не сделаешь свои уроки!
Kesti kauan, ennen kuin hän heräsi. - Прошло много времени, прежде чем она проснулась.
entä
сочинительный
а
ну а
(вводит вопросительные придаточные предложения)
Eräpäivä meni, entä sitten? - День оплаты пришел, а дальше?
että
подчинительный
(некоторые авторы выделяют его в особую группу yleiskonjunktiot - общие союзы - в которую, правда, кроме этого союза никаких других союзов и не входит)
что
(общее подчинительное значение)
Tiedän, että hän tulee. - Я знаю, что он придёт.
чтобы
выражает цель
Haluan, että jäätte kotiin. - Я хочу, чтобы вы остались дома.
Otatko kassini, että saan avattua oven? - Ты не возьмешь сумку, чтобы я мог открыть дверь?
Sytytä valot, että näet! - Зажги свет, чтобы увидеть!
синоним (в таком значении) jotta
чтобы (для того, чтобы)
Ei ole tarpeeksi rahaa, että voisi maksaa vuokransa. - Не достаточно денег, чтобы можно было бы заплатить арендную плату.
в данном значении выражает некое следствие из причины
в паре с ним часто употребляется местоимение se:
Hän ei muistanut sitä, että oli jo käynyt siellä. - Он не помнил того, что уже бывал там.
heti kun
подчинительный
как только
Heti kun astuimme huoneeseen, puhelin soi. - Как только мы вошли в комнату, телефон зазвонил.
ikään kuin
подчинительный союз
выражает сравнение
как будто, словно, как
Hän jatkaa laulamista, ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut. - Он продолжает петь, как будто ничего не случилось.
Kaikki oli ikään kuin unta. - Всё было словно (=как) сон.
ja
сочинительный, соединительный
и
Kesällä uimme ja otamme aurinkoa. - Летом мы купаемся и загораем.
а
Pekka on toimittaja ja Liisa on valokuvaaja. - Пекка журналист, а Лииса фотограф. (русским союзом "и" тут не переведешь никак)
joko... tai...
сочинительный, разъединительный
или.. или...
то есть выражает некую альтернативу
Minä joko tulen tai soitan. - Я или приеду или позвоню.
Tulen joko tänään tai huomenna. - Я приеду сегодня или завтра.
jollei (jollen, jollet, jollei, jollemme, jollette, jollevat)
подчинительный союз
выражает условие
(на самом деле это объединение jolle- + отрицательной частицы ei, которая, как известно, изменяется по лицам и вообще в финском языке формально является глаголом!)
если не (мне, тебе, ему, нам, вам, им)
Jollet tarvitse niitä, palauta ne minulle. - Если тебе они не нужны, верни их мне.
то же самое, что и ellei
jos
подчинительный
выражает условие
если
Jos saan rahaa, matkustan etelään. - Если у меня будут деньги, я поеду на юг.
Olisin suuttunut, jos et olisi tullut ajoissa. - Я бы рассердился, если бы ты не пришел вовремя.
joskin / joskaan
подчинительный
хотя и
Aamu oli aurinkoinen, joskin kylmä. - Утро было солнечное, хотя и холодное.
Käyn kyllä teatterissa, joskin harvoin. - Да, я хожу в театр, хотя редко.
в отрицательных
Se taktiikka toimi, joskaan ei hän välttämättä riemastunut sen lopputuloksesta. - Эта тактика действовала, хотя он и не обязательно пришел в восторг от конечного результата.
jos kohta
подчинительный
выражает в некотором смысле уступку
хотя и
Näin järeät, jos kohta yksinkertaiset ratkaisut eivät yleensä ole kannattavia. - Такие грубые, хотя и простые решения, обычно не оправдывают себя.
Matka sujui hyvin, jos kohta hitaasti. - Поездка прошла хорошо, хотя и медленно.
jotta
подчинительный
чтобы (для того, чтобы)
(выражает цель)
Pekka antoi Liisalle rahaa, jotta tämä ostaisi liput. - Пекка дал Лиисе деньги, чтобы она купила билеты. (заметьте, как финны решают проблему отстутствия у них местоимений "он" - "она" - tämä в таких предложениях подразумевает последнего)
так, что
(выражает следствие)
Aitaa kaatuu jotta rytisee. - Забор валится так, что треск стоит (досл.: трещит).
koska
подчинительный
потому что, так как
выражает причину
Hän ei syö lihaa, koska on kasvissyöjä. - Он не ест мяса, потому что он вегетарианец.
kuin
подчинительный
выражает сравнение
(некоторые авторы считают его представителем отдельной подгруппы vertailukonjiunktiot - сравнительные союзы)
чем
Tänään on lämpimämpi kuin eilen. - Сегодня теплее, чем вчера.
Poika on päätänsä pitempi kuin tyttö. - Мальчик на голову выше, чем девочка.
как
Olkaa kuin kotonanne. - Будьте как дома.
kuin myös
сочинительный
как и; так же как и
Tupakanpoltto on kielletty julkisilla paikoilla kuin myös parvekkeilla. - Курение запрещено как в общественных местах, так и на балконах.
kun
подчинительный
1) выражает время
когда (в то время как)
Kun Liisa valmisti päivällistä, Pekka siivosi huoneistoa. - Когда Лииса готовила обед, Пекка убирал квартиру.
когда (после того, как)
Kun turistin olivat syöneet aamiasen, he lähtivät retkelle. - Когда туристы позавтракали, они отправились на экскурсию.
2) выражает причину
раз, так как, ведь, потому что
Anna nyt, kun kerran lupasit! - Давай сейчас, раз обещал! (они вообще часто идут вместе: kun kerran - и лучше переводить одним словом, чем пытаться дословно - "раз когда-то")
Ajattelin, että et olisi tullut kokeisiin, kun ennätit lukea niihin niin vähän. - Я думал, что ты не придешь на экзамены, так как (=ведь) ты успел подготовиться к ним так мало.
3) выражает условие
если
Kertoisin, kun tietäisin. - Я бы рассказал, если бы знал.
4) выражает разницу, противопоставление: тогда как
5) että: что
kunhan
подчинительный, выражает время
как только
Tulen, kunhan ehdin. - Я приду, как только успею.
стоит только
kunhan pyytää - стоит только попросить
Potilas saa ne kunhan pyytää lukuunottamatta tapauksia joissa se kielletään. - Больной получит их стоит только попросить, за исключением случаев, в которых это запрещают.
выражает условие
если только
Vihakoot, kunhan pelkäävät! - Пусть ненавидят, если только боятся!
Meillä saa vapaasti olla eri mieltä, kunhan pysyy hiljaa. - У нас можно свободно быть иного мнения, если только молчишь.
kunnes
подчинительный, выражает условие
пока не
Istu tässä, kunnes tulen. - Сиди тут, пока я не приду.
Seurasimme katseellamme laivaa, kunnes se katosi horisontin taa. - Мы следили за кораблем, пока он не исчез за горизонтом.
kuten
подчинительный
иногда выражает сравнение
как
Hänellä on tumma tukka kuten äidilläänkin. - У него темные волосы, как и у его мамы. (обратите внимание на падеж äidilläänkin - тут к падежному окончанию прибавляется притяжательный суффикс и добавочная частица äidillä + -än + -kin)
Täällä on hiljaista kuten aina. - Здесь тихо, как всегда.
Tee kuten parhaaksi näet. - Делай как считаешь нужным.
milloin... milloin...
сочинительный
то... то...
Opettajat vievät oppilaita milloin museoihin, milloin luontoon. - Учителя возят учеников то в музеи, то на природу.
mutta
сочинительный, противопоставительный
но
Kamera on edullinen, mutta erittäin hyvä. - Камера (фотоаппарат) недорогая, но (тем не менее, несмотря на это) очень хорошая.
же
Liisa lähtee, mutta Pekka jää. - Лииса уезжает, Пекка же остается.
а
Sää on hyvä, mutta me istumme kotona. - Погода хорошая, а мы сидим дома.
myös
сочинительный
тоже; также; также и
Jos suomalainen asuu pysyvästi EU:n tai Norjan ulkopuolella, myös hän voi tehdä tällä perusteella verottomia ostoja. - Если финн живет постоянно за пределами Евросоюза и Норвегии, также и он может делать на этом основании покупки, не облагаемые налогом.
niin kuin
подчинительный
выражает сравнение
Hän puhui niin kuin mies. - Он говорил как мужчина.
niin... kuin...
сочинительный
как... так и...
синоним: sekä... että...
Niin Suomessa kuin Venäjällä tämä kirja on hyvin suosittu. - Как в Финляндии, так и в России эта книга очень популярна.
niin, että
подчинительный
чтобы
так, чтобы
Vieras lähti salaa, niin että kukaan huomannut. - Гость ушел тайком, так, чтобы никто не заметил.
nimittäin
именно, а именно, то есть
наречие в роли сочинительного союза в объяснительном значении
Hän, nimittäin Minna. - Она, то есть Минна (или: ...а именно, Минна)
дело в том
En voi tulla, lähden nimittäin matkalle. - Я не могу прийти, дело в том, что я уезжаю. - обратите внимание на порядок слов (после глагола в придаточном предложении)
näet
ведь
наречие в роли сочинительного союза в объяснительном значении
Palelin, oli näet hyvin kylmä. - Я мерзнул, ведь было очень холодно. - обратите внимание на порядок слов (после глагола в придаточном предложении)
paitsi
кроме
сочинительный, противопоставительный
Kaikki on mennyttä, paitsi kunnia. - Все пропало, кроме чести.
saati
сочинительный
не говоря уже о
Meillä ei ole yön, saati päivän rauhaa. - У нас нет покоя и ночью, не говоря уже про день. (то есть соседи шумят и ночью, а про день и разговора нет)
sekä
сочинительный, соединительный
и, а также
Kesäkuussa sekä heinäkuussa on vaikea asioida Suomessa. - В июне и в июле трудно делать дела в Финляндии.
Huonekalut ja taulut sekä auto myytiin. - Мебель и картины, а таже машину, продали.
sekä... että...
сочинительный, соединительный
и... и...
как... так и...
Hän osaa sekä englantia että ranskaa. - Он знает и английский и французский языки.
Sekä hän että minä pidämme erityisen paljon valokuvaamisesta. - Как он, так и я, мы любим очень фотографировать.
silloin kun
тогда, когда
подчинительный союз, выражает время
On pysähdyttävä, silloin kun punainen valo palaa. - Нужно остановиться тогда, когда красный свет горит.
sillä
сочинительный, объяснительный
так как
Hän ei tullut, sillä hän myöhästyi junasta. - Он не приехал, так как (он) опоздал на поезд.
sillä aikaa
подчинительный
пока (в то время как)
Sillä aikaa kun sinä siivoat huinetta, minä käyn naapurissa. - Пока ты будешь убирать комнату, я схожу к соседу.
sen sijaan
сочинительный
зато
Minulla ei ole autoa, sen sijaan meillä on polkupyörä. - У меня нет машины, зато есть велосипед.
sen jälkeen kun
подчинительный
после того, как
Sen jälkeen kun olimme syöneet illallista, keskustelimme kauan. - После того как мы поужинали, мы долго разговаривали.
sitä vastoin
сочинительный
зато, тогда как
Liisa ei ole liian nätti, sitä vastoin Pekka on erittäin komea. - Лииса не очень красивая, зато Пекка очень интересный.
tai
= taikka, tahi
сочинительный, разъединительный
или, либо (в утвердительном предложении)
выражает некую альтернативу, выбор
Hän tulee huomenna tai ylihuomenna. - Он придет завтра или послезавтра.
Rahat tai henki! - Деньги или жизни! (в русском: Кошелек или жизнь!)
tai muuten
сочинительный
а то, а не то
Pidä kiirettä tai muuten myöhästyt junasta. - Спеши, а то (а не то) опоздаешь на поезд. (да, да, опаздывать куда-то у финнов "опаздывать откуда-то" - вдруг кто не знает)
vaan
сочинительный, противопоставительный
а
Вводит придаточное предложение после отрицательного главного предложения.
Vaimoni ei ole töissä, vaan hoitaa lapsiamme. - Моя жена не работает, а ухаживает за нашими детьми.
Mies ei totellut varoitusta, vaan lähti. - Мужчина не послушался предупреждения, а пошел.
vai
сочинительный
или (при вопросе)
выражает некую альтернативу, выбор
Otatteko teetä vai kahvia? - Вы возьмётё чай или кофе? (= Вам чай или кофе?)
vaikka
подчинительный
выражает в некотором роде уступку
хотя
Jatkoimme tenniksen pelaamista, vaikka alkoi sataa. - Мы продолжили играть в теннис, хотя пошел дождь.
Palkka nousi, vaikka hyvin vähän. - Зарплата поднялась, хотя очень немного.
ynnä
сочинительный, соединительный
в принципе устаревший
и
ukko ynnä akka - дедка да бабка
Vapuksi tehdään simaa ynnä tippaleipiä. - К 1 мая делают майский медок и печенье-хворост.
ynnä muuta (ym.) - и прочее (и пр.)
ynnä muuta sellaista (yms.) - и тому подобное (и т.п.)
Использование материалов с этого сайта допускается только с разрешения автора.