АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ
Очень личное:
Степени сравнения наречий.
Вспомним сначала, что наречия отвечают на вопрос "как?" (Про наречия подробно смотри Наречия).
Возьмем прилагательное плохой: huono.
Наречие от него образуется с помощью суффикса -sti - - huonosti - плохо.
У наречия, как и у прилагательного, могут быть степени сравнения (как и в русском) - хуже (сравнительная стпень) и хуже всего (превосходная степень). необходимо помнить, что степени сравнения могут быть далеко не у всех наречий.
В финском это: huonommin и huonoimmin.
Можно сказать так: к генитивной (слабой глагольной) основе соотвествующего прилагательного без окончания -sti прибавляется -mmin для образования сравнительной степени и -immin - для образования превосходной степени сравнения.
| Прилагательное | Основа прилагательного |
Сравнительная степень |
Превосходная степень |
|
syvästi (глубоко) |
syvä |
syvä- |
syvemmin (глубже) |
syvimmin (глубже всего) |
lyhyesti (кратко) |
lyhyt |
lyhye- |
lyhyemmin (короче) |
lyhyimmin(самый короткий) |
kiltisti (послушно) |
kiltti |
kilti- |
kiltimmin (послушнее) |
kilteimmin (послушнее всего) |
hitaasti(медленно) |
hidas |
hitaa- |
hitaammin (медленнее) |
hitimmin (медленнее всего) |
kalliisti (дорого) |
kallis |
kallii- |
kalliimmin (дороже) |
kalleimmin (дороже всего) |
iloisesti (весело) |
iloinen |
iloise- |
iloisemmin (веселее) |
iloisimmin (веселее всего) |
В данной таблице степени сравнения некоторых нестрандартных наречий.
| paljon (много) | enemmän (больше) | eniten (больше всего) |
| vähän (мало) | vähemmän (меньше) | vähiten (меньше всего) |
| hyvin (хорошо) | paremmin (лучше) | parhaiten (лучше всего) |
| pian (скоро) | pikemmim (скорее) | pikimmin (скорее всего) |
| aikaisin (рано) | aikaisemmin (раньше) | aikaisimmin (раньше всего) |
| mielellään (охотно) | mieluummin (охотнее) | mieluimmin (охотнее всего) |
| myöhään (поздно) | myöhemmin (позднее) | myöhimmin (позднее всего) |
| usein (часто) | useammin (чаще) | useimmin (чаще всего) |
| harvoin (редко) | harvemmin (реже) | harvimmin (реже всего) |
| kauan (долго) | kauemmin (дольше) | kauimmin (дольше всего) |
| ennen (прежде) | ennemmin (ранее) | нет превосходной степени! |
Есть так называемые наречия-прилагательные:
Hän ajaa kovaa. - Он едет быстро.
Степени сравнения от них образуются как и от прилагательных в партитиве:
kovaa - kovempaa - kovimpaa
hiljaa - тихо, медленно - hiljempaa / hiljemmin, hiljaisimmin - то есть в сравнительной степени есть два варианта
Смотри степени сравнения прилагательных.
Как и прилагательные, наречия в превосходной степени любят слово "kaikkein":
Sisareni nousee aamuisin kaikkein aikaisimmin. - Моя сестра встает по утрам раньше всех.
Некоторые наречия, которые изменяются по падежам (если это можно так выразить), классический пример:
kaukana (где? - далеко) - kaukaa (откуда? - издалека) - kauas (куда? - далеко)
имеют нестандартные степени сравнения.
Те, которые отвечают на вопрос "где?", имеют эссивную форму сравнения:
alhaalla (внизу, низко)- alempana (более низко) , alimpana (ниже всего)
Те, которые отвечают на вопрос "куда?", имеют транслативную степень сравнения:
kauas (далеко) - kauemmaksi (дальше), kauimmaksi (дальше всего)
Те, которые отвечают на вопрос "откуда?", имеют партитивную форму сравнения:
läheltä (сблизи)- lähempää (более сблизи), lähimpää (из самой сблизи)
Вот таблица, в которой несколько примеров (наречия так и даны - тройками: где? откуда? куда?):
| сравнительная степень | превосходная степень | |
| alhaalla (внизу) | alempana | alimapana |
| alhaalta (снизу) | alempaa | alimpaa - формально* |
| alas (вниз) | alemmaksi | alimmaksi / alimmas |
| ylhäällä (наверху) | ylempänä | ylimpänä |
| ylhäältä (сверху) | ylempää | ylimpää - формально* |
| ylös (вверх) | ylemmäksi | ylimmäksi / ylimmäs |
| lähellä (близко) | lähempänä | lähhimpänä |
| läheltä (сблизи) | lähempää | lähimpää - формально* |
| lähelle (к, ближе) | lähemmäksi | lähimmäksi / lähimmäs |
| kaukana (далеко) | kauempana | kauimpana |
| kaukaa (издали) | kauempaa | kauimpaa - формально* |
| kauas (вдаль) | lauemmaksi | kauimmaksi / kauimmas |
* формально, на практике не употребляется
Это же явление имеет место быть, когда мы говорим про стороны света:
pohjoisessa (на севере) - pohjoisempana (более на севере) - pohjoisimpana (более всего на севере) - эссивная форма сравнения
Об этом смотри здесь.
Не берусь переводить получающие степени сравнения, часто зависит от контекста.
Älä pane taulua niin ylös, pane se vähän alemmaksi! - Не вешай картину так высоко, повесь ее немного ниже!
Hän asuu alempana kuin minä. - Он живет ниже, чем я.
Euron arvo dollareissa laski alimmas viiteen kuukauteen. - Стоимость евро в долларах опусталась ниже всего за пять месяцев.
Tule lähemmäksi! - Подойди поближе!
Kumpi on lähempänä Helsinkiä, Turku vai Kotka? - Что (из двух) ближе к Хельсинки, Турку или Котка?
Olet liian lähellä, mene vähän kauemmaksi! - Ты слишком близко, отойди немного подальше!
Kuka meistä asuu kaikkein kauimpana? - Кто из нас живет дальше всех?
Mikä kulkuneuvo vie matkustajan kauimmas yhdellä bensalitralla? - Какое транспортное средство отвезет пассажира дальше всего на одном литре бензина?
Степени сравнения могут быть и у наречий, выражающих время года - точнее, одна, сравнительная степень:
kevät - весна - keväällä - весной, keväämmällä - даже не знаю,. как перевести - более поздней весной, ближе к лету
Аналогично:
sysky - syksyllä - syksymmäällä
Первосходной степени у таких случаев не встречал (перекрестившись, постучав по дереву и плюнув три раза через левое плечо). Впрочем, не удивлюсь, что может найти и такая.
Использование материалов с этого сайта допускается только с разрешения автора.