АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ

Очень личное:

Поэзия

Проза

Фотографии

Чужое

Ссылки

Вернуться

Оборот "tulla + tehneeksi".

В сочетании с глаголом tulla выражает в некотором роде случайное действие:

Tulin sanoneeksi, että... - Я случайно сказал, что...

Kuinka tulit tehneeksi näin pahan virheen? - Как ты умудрился сделать такую грубую ошибку?

Тут важен контекст ситуации, например, человек обнаруживает, что ключей в кармане его пальто нет и вспоминает:

Tulin panneeksi avaimet takin taskuun. - Я положил ключи в карман куртки.

Вообще перевод такого оборота на русский язык может быть очень непростым.

Igor tulee pian asuneeksi Suomessa viisi vuotta. - Игорь скоро проживет (умудрился прожить?) в Финляндии пять лет. или: Скоро будет пять лет как Игорь умудрился прожить в Финляндии.

Образование такого оборота:

основа второго причастие актива (tehnyt) - tehnee- + -ksi = tehneeksi

Вернуться