АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ

Главная

О себе

Финский язык / Suomen kieli

О Финляндии / Suomesta

Maahanmuuttajille / Русским в Финляндии

Elämän kautta laulaen / С песней по жизни

Изучение языков

Очень и очень личное:

Поэзия

Проза

Фотографии

Чужое

Ссылки

Вернуться

I причастие пассива

Тесно связано с I причастием актива. Оба являются причастиями незаконченного действия настоящего времени и образуются с помощью признака (показателя) -va/-vä.

Пример:

tehtävä - "делаемый" (не всегда такое причастие можно прямо перевести на русский)

Используется для:

- действия, которое имеется, подразумевается, или можно, следовало бы сделать

Sano sanottavasi ja lähde! - Скажи, что у тебя, и уходи! = Sano, mitä sinulla on sanoa ja lähde!

Hän kertoi nopeasti ilmoitettavansa. - Он быстро рассказал, что у него было сообщить. = Hän keroi nopeasti, mitä hänellä oli ilmoittaa.

Обратите внимание, что с причастием используется притяжательный суффикс.

-действия, которое кому-то необходимо совершить, или кем-то должно быть освершено. В таком варианте причастие стоит в ед. числе, а действующее лицо в генитиве.

Sinun on hirveästi muistettava se. - Тебе нужно крепко запомнить это.

Образуется из из слабой основы пассива путем прибавления к ней показателя I причастия -va / -vä.

Теперь на примерах. Чисто практически - помнить, как образуется пассив настоящего времени - и от него уже образовывать причастие пассива.

Чисто практически - от пассива отбрасывается -taan/-tään (-daan, -laan и так далее) и прибавляется -ttava/-ttävä (первый тип глагола - с окончанием на две гласные типа kirjoittaa) и -tava/-tävä - все остальные типы глаголов. Смотри основы глаголов.

ottaa - otetaan - ote - otettava

kirjoittaa - kirjoitetaan - kirjoite- - kirjoitettava

näyttää - näytetään - näyte- - näytettävä

lukea - luetaan - lue- - luetava

tuoda - tuodaan - tuo- - tuotava

ajatella - ajatellaan - ajatel- - ajateltava

Примеры использования.

valmistettava ruoka - пища, которая должна быть приготовлена или приготвляемая пища (при этом не указано прямо, кем)

Это причастие склоняется по падежам и числам - как существительное или прилагательное.

Полезно помнить, что конечное -a/-ä во множественном числе выпадает перед показателем множественного числа -i.

I причастие пассива в сочетаннии с глаголом olla - "on tehtävä" - обозначает действие, которое необходимо сделать, переводится на русский язык сочетанием "нужно, надо, необходимо сделать".

on luettava - нужно прочитать

on vastattava - нужно ответить

Sinun on syötävä lautasesi* tyhjäksi. - Ты должен въесть все с тарелки.

* Дополнение ("lautanen" - стоит в таких предложениях в генитивной форме аккузатива)

Meidän*on mentävä. - Нам нужно идти.

* Еще раз - действующее лицо - тот, КОМУ надо сделать - стоит в генитиве.

Onko vielä jotakin pestävää, vai kaadanko veden pois? - Надо ли еще что-нибудь помыть, или я вылью воду?

Eniten siivottavaa oli vinttikomerossa. - Больше всего того, что нужно убрать, было в чердачном шкафу.

В некоторых случаях это причастие можно переводить даже как существительное:

Onko meillä mitään syötävää? - Есть ли у нас какая-нибудь еда? (Есть у нас что-нибудь поесть?)

juotava - то, что можно попить, "питьё"

Это же причастие можно перевести словом "съедобный" - в этом случае у причастия пассива оттенок возможного действия:

Oletko varma, että nämä ovat syötäviä sieniä? - Ты уверен, что это съедобные грибы?

Это причастие может использоваться и в кондиционале:

Ikkunat olisi pestävä. - Окна надо бы вымыть.

Сравните I причастие пассива и актива:

Tämä on kirjaa lukevaa tyttö. - Это девочка, читающая книгу ("книгу читающая девочка").

Tämä on luettava kirja. - Это книга, которую надо прочитать.

Tämä on laukkua kantava poika. - Это мальчик, несущий сумку.

Tämä on kannettava laukku. - Это сумка, которую несут (надо нести).

Интересно, что некоторые слова, образованные от этого причастия, стали самостоятельными существительными, например "kannettava" в финском значит "переносной компьютер, ноут-бук".

Еще одно правило:

Когда I причастие пассива испольщуется в качестве существительного, оно абсолютно идентично отглагольному существительному типа "tekeminen".

Onko sinulla tekemistä? = Onko simulla tehtävää? - У тебя есть, что делать (есть, чем заняться)?

Ещё примеры:

Minulla on paljon luettavaa. = Minulla on paljon lukemista. - У меня много чего почитать.

Onko teillä mitään kysyttävää? = Onko teillä mitään kysymistä? - У вас есть что-то спросить?

Вернуться