АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ

Главная

О себе

Финский язык / Suomen kieli

О Финляндии / Suomesta

Maahanmuuttajille / Русским в Финляндии

Elämän kautta laulaen / С песней по жизни

Изучение языков

Очень и очень личное:

Поэзия

Проза

Фотографии

Чужое

Ссылки

Вернуться

Оборот "tekevinään"

Эта форма используется, когда речь идет о притворяющемся или предположительном действии. переводится согласно контексту, часто подходит русский аналог "вроде бы".

Образуется путем прибавления к признаку причастия -vA во множественном числе окончания эссива -na и притяжательного суффикса:

oleva - olevina + possessiivisuffiksi

tekevä - tekevinä+ possessiivisuffiksi

Примеры:

olla tekevinään jotakin - делать вид, что делаешь что-то

Olin uskovinani häntä. - Я сделал вид, что поверил ему.

Hän ei ollut näkevinäänkään minua. - Он притворился, что не заметил меня. (kään здесь не переводится)

Liisa oli olevinaan rauhallinen. - Лииса, казалось, была спокойной. = Liisa oli niin kuin hän olisi rauhallinen, vaikka...

Pekka on nukkuvinaan. - Пекка, казалось, спит. = Pekka on niin kuin nukkuisi.

Olin lukevinani. - Я выглядел прочитавшим. - Olin niin kuin olisin lukenut.

Вернуться