АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ

СПОНСОРЫ

Очень и очень личное:

Поэзия

Проза

Фотографии

Чужое

Ссылки

Вернуться

Времена / Tempukset

Структурируем немного информацию, посвященную временам финского языка.

Итак, это:

Настоящее время / Preesens

Простое прошедшее время / Imperfekti

Перфект / Perfekti

Плюсквамперфект / Pluskvamperfekti

Далее несколько наблюдений, связанных с передачей времени в финском языке.

Будущего времени - futuuri - в финском языке нет. Как финны решают эту проблему - смотрите здесь.

Kestopreesens.

Есть в английском контрукция, которую для простоты называют ing-формой, и которая служит для описания события, которое происходит именно в момент говорения. I'm reading a book. - Я читаю книгу.

В принципе в финском тоже можно сделать нечто подобное, то есть вместо предложения в Preesens: Luen kirjaa. - Я читаю книгу.

сказать:

Olen lukemassa kirjaa. - Я читаю книгу.

Здесь используется III инфинитив в его инессивной разновидности - а конкретно конструкция "olla tekemässä".

Однако один из финских филологов пишет в этой связи:

"Данная конструкция, т.н. длительное настоящее время (kestopreesens) не относится к грамматическому арсеналу финского языка, так что конструкции "olla tekemässä" надо использовать экономно".

Сравните:

Venäjän poliittinen ilmapiiri on voimakkaasti muuttumassa. - Политическая атмосфера России сильно меняется. = Venäjän poliittinen ilmapiiri muuttuu voimakkaasti.

другой пример, уже в пассиве:

Lakeja ollaan muutamassa. - Законы меняют. = Lakeja muutetaan (parhaillaan). * parhaillaan - именно сейчас, в настоящий момент

Признаком этого самого kestopreesens является принципиальная незавершенность действия, происходящего в настоящий момент.

Вернуться