АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНОВ

Главная

О себе

Финский язык / Suomen kieli

О Финляндии / Suomesta

Maahanmuuttajille / Русским в Финляндии

Elämän kautta laulaen / С песней по жизни

Изучение языков

Очень и очень личное:

Поэзия

Проза

Фотографии

Чужое

Ссылки

Возвратные (или рефлексивные) глаголы

Возвратные глаголы - глаголы, в русском языке заканчивающиеся на "-ся", "-сь", "себя" - "помыться (помыть себя)", "найтись".Рефлексивность в грамматике означает, что подлежащее (субъект) делает что-то сам.

Им соответствуют финские глаголы с окончаниями -ua / -yä - parantua (поправляться) - и с окончаниями - utua / - ytyä - pukeutua - одеться.

Образуются обычно от глаголов (иногда от существительных).

iskeä - ударить - iskeytyä - удариться

Iskeydyin oveen. - Я ударился об дверь.

avata - открыть - avautua - открываться

В предложениях с возвратными глаголами есть подлежащее (субьект), но нет дополнения (объекта). Действие возвратного глагола направлено на подлежащее: ударился кто? - я. Таким образом, эти глаголы непереходные.

Savu näkyy kauas. - Дым видно далеко.

Metsästä kuului käen kukunta. - Из леса слышалось кукование кукушки.

Возвратные глагоды часто являются пассивными.

Вернуться